|
查看: 1803|回复: 11
|
求帮忙翻译一个英文句子去华文
[复制链接]
|
|
|
本帖最后由 无邪幽魂 于 9-6-2011 12:48 AM 编辑
偶始终翻译来翻译去，就是翻译不到，这是一个完整的英文句子
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-6-2011 09:44 AM
|
显示全部楼层
|
那里拷贝的烂文章 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-6-2011 11:55 AM
|
显示全部楼层
俺给设计和在任何时间都留给我的动产和个人财产，无论他们在哪里，现予或以其他任何对我的信任执行人处置，以继续销售电话或转换成钱，推迟本增编不相同此种出售调用和转换只要我执行人长应在其绝对酌情权认为，而不会被任何由此造成的损害承担责任，并配合所得款项及在我的财产任何形式的现金支付我的债务葬礼只有继承和继承成本和立场的，金钱及其它剩余财产拥有我的财产包括在当前剩余未转换为在下列信托基金（以下简称“我的收藏组财产“
绝不是谷歌英中翻译，不信可以印证一下...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-6-2011 01:03 PM
|
显示全部楼层
那里拷贝的烂文章
Summer_kaze 发表于 4-6-2011 09:44 AM 
老板给的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-6-2011 01:06 PM
|
显示全部楼层
俺给设计和在任何时间都留给我的动产和个人财产，无论他们在哪里，现予或以其他任何对我的信任执行人处置，以继续销售电话或转换成钱，推迟本增编不相同此种出售调用和转换只要我执行人长应在其绝对酌情权认为，而不会被任何由此造成的损害承担责任，并配合所得款项及在我的财产任何形式的现金支付我的债务葬礼只有继承和继承成本和立场的，金钱及其它剩余财产拥有我的财产包括在当前剩余未转换为在下列信托基金（以下简称“我的收藏组财产“.
风满楼 发表于 4-6-2011 11:55 AM
风老师，看来中文翻译也需要翻译一下 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-6-2011 01:10 PM
|
显示全部楼层
一句也太长了吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-6-2011 01:17 PM
|
显示全部楼层
一句也太长了吧
~弯月~ 发表于 4-6-2011 01:10 PM
只是这句罢了，偶用各种方法翻译来翻译去，翻译到一半，不知不觉睡觉鸟 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-6-2011 02:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-6-2011 03:02 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-6-2011 03:07 PM
|
显示全部楼层
好复杂的句子,根本都不想阅读者听明白
ivangile 发表于 4-6-2011 02:33 PM
不想阅读者明白,不知道有没有陷阱 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-6-2011 03:08 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-6-2011 01:11 PM
|
显示全部楼层
tell your boss "wait the ground is soft" (趁地淋） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1627 
117
