掌握一種語言，是在掌握一種文化

pabloli

掌握一種語言，是在掌握一種文化


前幾天在咖啡廳偶遇一群在學西班牙文的人，於是坐下來聊了一會…

是社區大學（成人教育，無資格限制）的一個課程，有個五十歲的老伯學了一年，還講得不錯…

他習慣於將中文直接轉成外文來說，而在文法以及文化來說，其實會有很大的問題…

好比他問：「如果旁邊的人要去拿咖啡，我請他順便幫我拿一杯，這個"順便幫我拿一杯"要怎麼說？」

這倒是讓我楞了一下，因為在我的認知裡，以西班牙文而言，旁邊的人要去拿咖啡，就直接請他幫我"也"拿一杯…

所謂的「順便(de paso)」，不該是這個時候使用，最多是在自己要去拿咖啡時，問旁邊的人：「需不需要順便幫你拿一杯？」（這種問法其實也很東方了，更多時候是直接問：要不要"也"幫你拿一杯？）

「順便」在西班牙文裡多半是在給他人建議時使用，好比：「既然你要學爵士舞、那順便可以學一下芭蕾，可以讓你的身體語言更柔軟。」屬於一種非強制性的副詞。

所以我給他幾個意見，應該去想，這麼一句話（意思），外國人會怎麼說（表現），而不是，這麼一句話，要怎麼轉成外文。

學習一個新語言，是認識一個新文化的機會，而不只是學習如何使用一個新工具去做同樣的事情…

絕對不是原本拿筷子，現在拿刀叉這麼簡單，正如同雞排與雞丁是兩種同樣食材、不同料理方式的成品。

而當你認識了一個新的文化，很自然的會對自己的母文化有另一番認知。

這次偶遇，倒是讓我對於使用「順便」這個詞有了另一種體會，發現到自己還真的很少使用「順便」一詞…

對我而言，只是 to do list 上面多一項、少一項而已，都需要去完成，哪來的順便？

不同的語言，展現出不同的價值觀，無關優劣，只是文化、角度與立場的不同罷了～

好比雞排跟雞丁，只是不同料理方式的展現。

但很顯然的，我的小孩不會說出「順便幫我拿一杯」的話來，他會知道，哪來的順便？只是 to do list 上面多一項、少一項而已，都需要去完成。


參考閱讀：
「掌握某種語言，也就掌握了這種語言所表述和指涉的世界。」～p.76
「所有的方言都是一種思考方式。而對新進抵達的黑人而言，採取一種不同於他所出生群體的語言，也就展現了一種距離、一種區分。」～p.84
「說一種語言，是在承擔一個世界、一種文化。」～p.98
《黑皮膚，白面具》 (Peau Noire, Masques Blancs by Frantz Fanon)

乌鸦嘴

我觉得另一个语言， 更像是一种思维模式， 给你完全不同的价值观。

nick666666

回复 1# pabloli

对阁下的看法，在下深深地感同身受。
有遇到知音的感觉。
我目前在努力学习英文，大家一起努力。

以下是我的英文博客网址：
我的英文博客网址[url]http://makemoneystories.blogspot.com/[/url]

pabloli

回复 2# 乌鸦嘴

笑，那不就是另一種文化？

ppr350

遇到知音，我正在学英文，也发现西方人在文化方面和东方人相差很大，和欧洲人相处了一段时间，才发现以前的见识很少（虽然现在的见识也不多），以为一件事情只有一种看法，其实同一样东西在不同人种的眼中看到的可能都不同。

风满楼

我好像在忘记英语......
最近才发现很久没看英语节目，荷里活电影，也没什么阅读英文......
是对这个文化厌倦了吗？

ppr350

我好像在忘记英语......
最近才发现很久没看英语节目，荷里活电影，也没什么阅读英文......
是对这个文 ...
风满楼 发表于 10-2-2012 20:55

可能你之前对得太久太多需要远离它一下吧。

风满楼

可能你之前对得太久太多需要远离它一下吧。
ppr350 发表于 10-2-2012 08:59 PM

刚刚看了下面这些视频，现在一阵纳闷，英语世界将来不知道会变成什么样子......今年的伦敦奥运会不知道会有什么新闻状况......

ppr350

英国人的种族歧视越来越厉害了，其实我也不大喜欢英国人... 因为觉得他们自视过高，不只看不起亚洲人，南美洲人和非洲人，其实很多英国人也觉得他们比很多欧洲人“高级”，他们讨厌波兰人，认为波兰人抢了很多他们的饭碗，其实现在的英国人越来越懒惰，一代不如一代，个人修养也变差，像上次的全国示威，最后变成趁火打劫。

风满楼

真的开始没落了......