船到桥头自然直的英文

NickNick

是什么？的确是有的吧？

变态小红帽

until the end , every thing will be fine  (意见而已）

JayCee

follow the river flow!!!
haha. Geng le

风满楼

Everything will be all right.
电视上常听到的，意思差不多了。

et97

英语有句idiom是 "cross the bridge when you come to it"，就是不要先烦恼还没发生的事情。不过好像跟船到桥头自然直的意思不同……

暹罗千层塔

英语有句idiom是 "cross the bridge when you come to it"，就是不要先烦恼还没发生的事情。不过好像跟船到 ...
et97 发表于 7-12-2010 08:28 PM

真的好像是有点不同。
“船到桥头自然直”有“时候到了，问题自然会迎刃而解”的意思，是往好的方面期待。
Keep our fingers crossed 的意思也很接近。

et97

真的好像是有点不同。
“船到桥头自然直”有“时候到了，问题自然会迎刃而解”的意思，是往好的方面 ...
暹罗千层塔 发表于 8-12-2010 09:44 PM

还有据 "There's always light at the end of the tunnel"，不过也不是“船到桥头自然直”的意思……