周日是星期天还是weekday：这也是个问题？

penguinyap

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100etes.html

熟悉东方文化西方语博客的读者知道，我周一到周五贴原创的文章，周末也就是周六、周日转摘外国媒体评论中国的文章。这个周日上网查询新加坡航空公司的资料时我看到这样的文字：


在网上预订周日和周末门票，可分别享有20%和10%的折扣。

咦，这就怪了，难道“周日”和“周末”不是一码事不成？

没错，这不是新加坡人的笔误。随便找个新加坡人问问，在他们的理解中周日就是指的周一到周五。如果说新加坡人对“周日”的解释还属于约定俗成的范畴，在我们的特别行政区香港，对“周日”一词作了法律上的界定。Hong Kong Ordinances（《香港法例》）的第1章第3条词语和词句的释义(释义及通则条例)中对“周日”一词的定义是：



"weekday" and "week-day" (周日) mean any day other than a Sunday; (Added 68 of 1995 s. 15)

按照这个定义，“周日”（weekday， week-day）指星期日以外的任何日子。值得注意的是，香港法例这个词条是在回归之前由港英当局在1995年增补的。

很显然，新加坡和香港作为英国的前殖民地通行英语，对于这个“周日”的理解也是从英语而来的。道理很简单，谁不知道英语里有个词是weekday，指得就是weekend（周末）以外的日子。week是“周”，day是“日”，weekday岂不是“周日”？

新加坡和香港人“周日”的用法属于“英式中文”，看似洋派，实则山寨，接轨成了接鬼，把自个儿当英语人了，完全不符合汉语普通话规范。周日不仅在中国大陆，就是在台湾也是星期天，比如吴宗宪有一档星期日播出的娱乐节目就是“周日八点党”。



如果还有疑问，我们不妨用谷歌翻译一下“周日”一词试一下：



谷歌翻译建立在大量文本的统计之上，其原理是同时提取两种语言、内容相同的文本，然后分析比较，得到对应关系。所以，谷歌的翻译把“周日”翻译为Sunday反映了网上资料中对“周日”的普遍用法。从逻辑上说，我们中国人习惯说“周一、周二、周三、周四、周五、周六、周日”，如果“周日”是指“周一到周五”，那么Sunday是否应该说成是“周七”？

如果我们可以确定说“周日”指星期日的话，还有一个如何把weekday翻译为汉语的问题。还是借助谷歌把weekday翻译为中文：



所以，按照谷歌的翻译weekday就是“平日”。如果觉得把weekday翻译为“平日”不够精确，也不妨啰嗦点说“工作日”、“非周末日”。其实，在英语中weekday这个词本身就有一定模糊性，韦伯斯特词典对weekday的定义是“a day of the week except Sunday or sometimes except Saturday and Sunday”，也就是说一般来说weekday指星期天以外的任何一天，但是也可以说指除星期天、星期六以外的任何一天。所以比较正规的英语文本中一般不会使用weekday这种说法的，即便用也要解释清楚指的是Monday - Friday。



总而言之，“周日”就是Sunday，weekday就是“平日”，本不该是个问题。

vvti_84

我之前也混淆过这问题

penguinyap

不知道有多少新加坡华人告诉我说他的母语是英语。
也许他们根本忘了自己是黑头发，黄皮肤，中文名字（如果还有保留的话）
似乎新加坡华人对自身是华人的认知有很大的问题

曾听说过新加坡华人在飞机上，就因为空服员对他们说中文而不高兴，拒绝回答空服员，装作没听见，即使他们也会说中文。因为他们觉得别人把当成是中国人，且觉得自己比内地中国人来的高级，非要说英语来区别自己跟中国人不同！！

讲华语运动有多少年了，有效吗？

vvti_84

讲英语确实会让人觉得HIGH CLASS点

康有为

讲华语运动有多少年了，有效吗？
penguinyap 发表于 5-2-2010 12:27 PM

讲华语运动的目的之一，要人们减少讲方言，已经达到了。

penguinyap

回复 5# 康有为


30年前是让不同籍贯的共用华语，少说方言，更提高华族统一性 =〉方言是少说了，都变成说英语了！