華語詞彙系列（二）：字母詞

兰陵嘉应子

在日常生活中，人們總會在講華語時混入許多外語或字母詞。也許有人會問：這樣的華語規範嗎？這要看情況。有些字母詞因爲簡潔好用，所以被廣大的語言使用者接受，被華語所吸收，成爲我們母語裏的新詞彙。《現代漢語詞典》正文後面收錄的“西文字母開頭的詞語”其實就是字母詞，比如“激光唱盤”叫CD、“激光視盤”叫VCD、“數字激光視盤”叫DVD等等。因此，“歡迎收聽FM 88.8”、“別把我的CD弄壞了！”等説法是合乎規範的，因爲這些字母詞已經進入華語了。
不過，對字母詞的使用應當節制，否則將來一有新發現、新概念就直接從外語引進字母詞，對華語本身的發展會有負面影響。這需要審定科技名詞的專責機構在新術語剛出現時做適當引導，根據專業知識來判斷是要直接引進字母詞，還是在母語裏另造新詞。

嘉應子注：根據第五台2003年2月5日《開開心心學華語》播音稿改寫。

ysgoh66

字母词与夹杂英语或是马来语在华语中是有所不同的
容许的尺度如何？

xiaohe83

香港台湾的比较多，尤其是被英国殖民统治100年的香港。

alibabasan

都是光碟/光盤
CD光碟/光盤
VCD影碟/視盤
DVD數影碟/數視盤

DISC是碟/盤，CD是compact disc，在剛出現時，還有磁碟片diskette，所以叫個「光」區分一下。後來的VCD和DVD，都己進入光世紀就不必特別叫「光」或「視」了。

alibabasan

無線電的調變modulation，是把要送出的訊號（相較於發射波，訊號的音影都是低頻率）架在載波（發射波是高頻率）上去改變載波的特性（波頻率、波幅、波相位），有以下三種：
FM=調頻
AM=調幅
PM=調相（還未見到使用這種調變方式的電臺）

中文有名的，何必用英文縮寫字母詞。