|
查看: 3026|回复: 23
|
請問福建話"chai hoo"(店員)該怎麼讀?
[复制链接]
|
|
|
這是英語--福建話的對照.
shop clerk--chai hoo (shop assistant) = (ca ï -hü)
[ 本帖最后由 limkianhui 于 1-8-2008 12:56 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-8-2008 11:56 PM
|
显示全部楼层
原帖由 limkianhui 于 1-8-2008 12:55 PM 发表 
這是英語--福建話的對照.
,翻譯成中文,應該是店員的意思吧。請問“chai hoo ”（ ca ï -hü）這個福建話是怎麼發音的？這兩個字，如果寫成漢字，是什么？
我不确定，但可能是
差夫之类的吧~~~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-8-2008 12:11 AM
|
显示全部楼层
|
2003年大陸自己出版的詞典就有了﹐問其實是多餘的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 2-8-2008 11:01 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-8-2008 10:50 PM
|
显示全部楼层
回复 4# limkianhui 的帖子
“财库”一词即使在其它方言如客语中也常用。我就常听老一辈的说“将女儿嫁给财库”之类的。这相当于英文的“TREASURER”或财政、会计主簿。
这样写于意（店员）或有些相近，但和你提的调（前后平）似乎有一点差距。如此而已。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-8-2008 12:29 AM
|
显示全部楼层
回复 5# 又是一阵风 的帖子
再來請教cream的福建話。
據說"cream"這個英文所對應的福建話，在新加坡可以說成"moh"或者"goo-nee-moh"。請問這個“moh”對應的漢字是什么，具體讀音是什么？和“膜”（陽入）的發音一模一樣嗎？（注：goo-nee是“牛奶”） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-8-2008 02:36 AM
|
显示全部楼层
原帖由 limkianhui 于 3-8-2008 12:29 AM 发表 
再來請教cream的福建話。
據說"cream"這個英文所對應的福建話，在新加坡可以說成"moh"或者"goo-nee-moh"。請問這個“moh”對應的漢字是什么，具體讀音是什么？和“膜”（陽入）的發音一模一樣嗎？（注：goo-nee ...
应该就是，奶油轻于水，浮于牛泞之面而成膜。就音而言也没问题。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-8-2008 09:28 AM
|
显示全部楼层
回复 7# 又是一阵风 的帖子
嗯。再請教一個問題，馬來語的“sempang”，指什么呢？愿聞其詳，謝謝。
[ 本帖最后由 limkianhui 于 3-8-2008 09:32 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-8-2008 12:05 PM
|
显示全部楼层
原帖由 limkianhui 于 3-8-2008 09:28 AM 发表 
嗯。再請教一個問題，馬來語的“sempang”，指什么呢？愿聞其詳，謝謝。
这个问马来字典不是更好？应是蹒跚（音“盘珊”）之义。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-8-2008 01:59 PM
|
显示全部楼层
回复 9# 又是一阵风 的帖子
|
請問有沒有"馬來語-中文"網絡字典??網址呢?謝謝. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-8-2008 06:09 PM
|
显示全部楼层
原帖由 limkianhui 于 3-8-2008 01:59 PM 发表
請問有沒有"馬來語-中文"網絡字典??網址呢?謝謝.
大概没有，马来文的文教发展和出版是最糟的。
别说要巫——汉系统的东西，就连巫——巫系统也不健全。
例如：国家语文出版局的字典已经是第四版（红版）的，可是若和人家多年前的牛津老字典比较，不难发现其中的不足。人家的字典诸条是有附音标的，也有词性词类的资讯。我们的差一点我就要说——什么鬼都没，完全不象要推广印多马来语的样子。
还有，人家的语文核心字典如OED诸条还要讲词源并附字的雏形，汉字的字典还常常列有甲、金、篆、隶、草、异体，我们的似乎只告诉来处就结束了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-8-2008 11:37 AM
|
显示全部楼层
原帖由 limkianhui 于 1-8-2008 12:55 PM 发表 
這是英語--福建話的對照.
,翻譯成中文,應該是店員的意思吧。請問“chai hoo ”（ ca ï -hü）這個福建話是怎麼發音的？這兩個字，如果寫成漢字，是什么？
据我所知，在槟城 chai hoo 这个词不是指店员，而是指书记，或者是在办公室里做文员。
我觉得是 chai hoo 的汉字应该是 “财务”，有可能从这个的读音变来的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-8-2008 08:56 PM
|
显示全部楼层
|
"chai hoo"這個詞從什麼開始的，以及它的來源構成如何我不清楚。不過，我看過的一本1930年代出版的關於當時新加坡的福建話的書，就已經有這個詞了。我們中國福建當時是否存在這個詞，我目前沒有查到相關的資料，現在我們的日常生活中也未曾聽過。直覺是，這個詞很南洋，不像是福建本土固有的詞彙，同時，在台灣話那邊的資料以及台灣的生活信息等等我也都未曾見過。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-8-2008 11:21 PM
|
显示全部楼层
原帖由 limkianhui 于 20-8-2008 08:56 PM 发表
"chai hoo"這個詞從什麼開始的，以及它的來源構成如何我不清楚。不過，我看過的一本1930年代出版的關於當時新加坡的福建話的書，就已經有這個詞了。我們中國福建當時是否存在這個詞，我目前沒有查到相關的資料，現在 ...
我要看它的调值，我不知你用什么系统，所以这字一直难断。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-8-2008 11:34 PM
|
显示全部楼层
|
也就是说，如果这个字是前后高平，又是取英文该义，那准是“差夫”没问题。“差夫”在中国大陆是从南到北都颇普遍的词，义为“雇来服杂役当跑腿的”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-9-2009 01:10 PM
|
显示全部楼层
原帖由 又是一阵风 于 20-8-2008 11:34 PM 发表 
也就是说，如果这个字是前后高平，又是取英文该义，那准是“差夫”没问题。“差夫”在中国大陆是从南到北都颇普遍的词，义为“雇来服杂役当跑腿的”。
照我的推断，应该不是。因为客家话也有一样的字。。。coi3 fu4。。。应该是财户或者相关的字。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2009 02:52 PM
|
显示全部楼层
读为cai3 hu3(第三声）， 意思是秘书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-9-2009 08:27 PM
|
显示全部楼层
我知道的
cai hu是书记，也可以是秘书之类
如果是店员都是叫“gang lang"(工人） 或 "huey ki"（伙计） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-9-2009 04:59 PM
|
显示全部楼层
|
不是zai hu 咩?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-9-2009 07:00 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3677 
96
