長 頸 鹿 和 圣 誕 老 人 福 建 話。。。 你 會 嗎？

00cat

（長 頸 鹿〕 和（ 圣 誕 老 人〕 福 建 話。。。 你 會 嗎？

astcws

长颈鹿之前有一个帖讨论过了。
至於圣诞老人Santa Claus，个人觉得没必要照本宣科的硬要用福建话念出来。
因为那是近代的事，又是西方文化传入的。
本来就没有标准答案，甚至直接用英文讲都是对的。
遇到什麼外來語都要硬套到方言来发音，基本上是沒有意義的。
光翻译都差了十万八千里了，要是真的有圣诞老人听到你用福建话的译音叫他，可能要丈二金刚摸不著头绪了。 ，小心…会收不到礼物哦！


中国的文字系统是属於象形文字，与拼音文字是完全不同的系统。
有很多种族，本身是没有文字，例如马来人，所以借助罗马拼音来成为套系统。
因此，马来人很容易接受外来文字，对他们来说发音比较重要。
而中国的文化就很容易被文字来牵绊，尤其是译音。

[ 本帖最后由 astcws 于 21-8-2007 01:56 AM 编辑 ]

街头男孩

没有人解答长颈鹿怎么说....

ongtk

台湾高雄有 长鹿仔 tng lok ga 的说法。仔念 ga 是前面 k 的同化

shinzhe

长颈鹿的福 建 話--好像没听人说过
大家都说 -- 长颈鹿
问过老人家他们都叫 "长颈鹿"

又是一阵风

别说长颈鹿，即使在台湾，稍为年轻一辈的会连“老鹰”也叫不来。我倒想看看西马闽南人怎么叫“老鹰”。

长颈鹿，我想可能有人会用“麒麟”这个词吧！
因为古人曾用它来代指长颈鹿。
如郑和下西洋时带回中国的“麒麟”。
日本人也借用这样的说法。

“斑马”会否跟着用“花福鹿”呢？

ongtk

原帖由 shinzhe 于 24-7-2008 09:49 AM 发表
长颈鹿的福 建 話--好像没听人说过
大家都说 -- 长颈鹿
问过老人家他们都叫 "长颈鹿"

请不要提马来西亚的闽南话水平。我父亲身为第二代南安人连安要念什么音都不知道。
在大陆长颈鹿闽南话怎么念很多人都知道。这不是问题。就连乐器 clarinet 大陆小孩都知道念什么。

andrianlim

原帖由 又是一阵风 于 25-7-2008 02:12 AM 发表
别说长颈鹿，即使在台湾，稍为年轻一辈的会连“老鹰”也叫不来。我倒想看看西马闽南人怎么叫“老鹰”。

老鹰我就直接叫 "Eng"
就像鹦鹉叫          "Eng Kho"

长颈鹿之前不是有人说叫 "Tng Am Lok"

Sandnes

原帖由 andrianlim 于 25-7-2008 10:07 PM 发表


老鹰我就直接叫 "Eng"
就像鹦鹉叫          "Eng Kho"

长颈鹿之前不是有人说叫 "Tng Am Lok"

没错，是叫“Tng Am Lok“或“kee lin lok" （麒麟鹿）
可以参考闽中字典。

又是一阵风

原帖由 andrianlim 于 25-7-2008 10:07 PM 发表


老鹰我就直接叫 "Eng"
就像鹦鹉叫          "Eng Kho"

像这“老鹰”当然不怎么像正港的说法。
我知道有一些系的闽语传统上用“[hio]”或“[lahio]”。

记得当他们这样说时，连说的人也不知道是什么字。竟然连在场说台语长大的语言系学生和教授也仅知其音。可见它的失传颇严重。我虽在半个闽南语环境中长大，闽南语却差得不得了，当然更不曾听过这样的词。

但我却能当下立刻判断，他们是用了周秦时，关中地区对一类作为图腾的猛禽的叫法——“鴞”{xiao}。（而[lahio]大概是“老鴞”之类的吧！）而那个字我最初是在考古及上古历史相关的资料中得知的。

可见这词实在也夠古雅，这让当年初入门的我感到非常惊讶。虽是始终极为讨厌那种不看场合全用闽南语的闽语主义者，却不得不虚心承认闽南语确有其极为古雅的一面。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 25-7-2008 11:39 PM 编辑 ]

chingfong85

原帖由 又是一阵风 于 25-7-2008 02:12 发表
别说长颈鹿，即使在台湾，稍为年轻一辈的会连“老鹰”也叫不来。我倒想看看西马闽南人怎么叫“老鹰”。

长颈鹿，我想可能有人会用“麒麟”这个词吧！
因为古人曾用它来代指长颈鹿。
如郑和下西洋时带回中国的“ ...

老鹰 我叫 hiou-po
这是德化闽南语的叫法。。

又是一阵风

原帖由 chingfong85 于 27-7-2008 03:25 PM 发表


老鹰 我叫 hiou-po
这是德化闽南语的叫法。。

这也必然是古老而正港的。写法是“鴞（鸮）婆”准没错。