会韩语的朋友进来下

BlueJay

请问这个韩文怎样拼音?
진걸상

lsczhaomin

zin kol sang

tommysmart

진걸상
jyn ker sa

mc_tablo

原帖由 tommysmart 于 5-9-2006 09:59 PM 发表
진걸상
jyn ker sa

这应该是把中文名字翻译成韩语的汉字吧~
陳杰祥 (推测而已）

BlueJay

原帖由 mc_tablo 于 5-9-2006 10:21 PM 发表


这应该是把中文名字翻译成韩语的汉字吧~
陳杰祥 (推测而已）

你好厉害叻!!!!!!!!!
到底是zin kol sang还是jyn ker sa ???

谢谢

winter_685

原帖由 BlueJay 于 9/5/06 11:53 PM 发表



你好厉害叻!!!!!!!!!
到底是zin kol sang还是jyn ker sa ???

谢谢

是 zin kol sang

jinreung

用英语发音就是：gene（基因） k-all（把‘k’声跟‘all’连着） sung（sing的past tense）

winter_685

其实zin kol sang 可以直接用马来语发音了

[ 本帖最后由 winter_685 于 7-9-2006 12:16 AM 编辑 ]

兰陵嘉应子

原帖由 winter_685 于 7-9-2006 12:13 AM 发表
其实zin kol sang 可以直接用马来语发音了

不對不對，不知道 오  어 有別嗎？

tommysmart

當然有差別拉...
오 這個唸 o
어 這個唸eo

winter_685

原帖由 兰陵嘉应子 于 9/7/06 07:19 PM 发表


不對不對，不知道 오  어 有別嗎？

我知道，可是很难在这儿告诉楼主正确的发音！
오 念成马来文“orang"的“o"，而어则念成“哦”，感觉上是用喉咙发音比较厉害

兰陵嘉应子

原帖由 winter_685 于 7-9-2006 11:16 PM 发表

我知道，可是很难在这儿告诉楼主正确的发音！
오 念成马来文“orang"的“o"，而어则念成“哦”，感觉上是用喉咙发音比较厉害

不是喉嚨問題，是舌位問題。오、어都是圓唇元音（원순모음），오 的舌位要比 어 高一些，開口度也稍微小一些。

兰陵嘉应子

原帖由 tommysmart 于 7-9-2006 09:35 PM 发表
當然有差別拉...
오 這個唸 o
어 這個唸eo

哈哈，這只是《國語羅馬字標記法》，不懂韓語的人其實不太可能看着“eo”
發出正確的“어”音的。

jinreung

原帖由 兰陵嘉应子 于 8-9-2006 08:50 发表


哈哈，這只是《國語羅馬字標記法》，不懂韓語的人其實不太可能看着“eo”
發出正確的“어”音的。

“어”用英语来念是“all”的“o”音
“오”则是念“o”字母的音

兰陵嘉应子

原帖由 jinreung 于 8-9-2006 09:20 AM 发表

“어”用英语来念是“all”的“o”音
“오”则是念“o”字母的音

第一個問題不大，第二個可能會引起誤會。英語裏念“O”字母時，後面還帶一個
[ u ]尾的，換言之，英語的“O”（指字母本身的呼讀音）如果要用韓語寫下來的話，
會變成 오우。

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 8-9-2006 12:03 PM 编辑 ]

jinreung

原帖由 兰陵嘉应子 于 8-9-2006 12:01 发表


第一個問題不大，第二個可能會引起誤會。英語裏念“O”字母時，後面還帶一個
尾的，換言之，英語的“O”（指字母本身的呼讀音）如果要用韓語寫下來的話，
會變成 오우。

오=oh的o
우=oo/wood的oo声

兰陵嘉应子

原帖由 jinreung 于 8-9-2006 08:23 PM 发表

오=oh的o
우=oo/wood的oo声

是的。但字母“O”在英語裏讀作[ou]，所以不宜用來説明 오 的讀音。