别把槟榔河写成双溪槟榔河

槟城小草

我很奇怪，报章很多时候都把槟榔河写成双溪槟榔河，这是翻译问题，马来文
sungai pinang如果是指地方把它译成[双溪槟榔]我还可以接受，但把[槟榔河]译成[双溪槟榔河]那就是大错。比如jalan/road是[路]lebuh/street[街]lorong/lane[巷]，这原本就是华已经有的字，但报章都写成惹兰/律/冷/拉咯等等，这全都是教坏子弟字眼，我的华文程度不是很高，但这是最基本的，报馆总编辑连这一点都不知道吗？还有马来西亚华语规范理事会？？？？？？？？？？？？？？？？？

振益

建议将此事反映给大马规范理事会，很多总编辑是理事之一，

上个月开始，韩春锦是新任主席！

兰陵嘉应子

我也贊成地名可用“雙溪檳榔”而河流應叫“檳榔河”。

但關於路名我就有不同意見了。同一個問題可以從很多角度來看。站在語文規範的角度來看，肯定要覺得“惹蘭”、“律”、“羅弄”、“冷”等音譯詞非常礙眼，非除之不可。但站在研究地方歷史的角度看，這些音譯詞都是彌足珍貴的“史料”：它們證明了檳城曾經是閩南人的“天下”。將來即使人口結構發生再大的變化，只要還有“檳榔律”一類的説法，我們的子孫就不會忘記這一段歷史。