教育系统是决定学生英语水平的最主要因素

教育系统是致使学生英语贫瘠的主要因素
辩题翻译出来大概是酱子吧?!
真正的辩题是:
education system is the ultimate factor that determine student proficiency in english



有人可以帮帮我吗???

[ 本帖最后由 小蠢蛋 于 21-4-2006 09:12 PM 编辑 ]

uknight

好，我先来抛砖引玉...
教育本来就是塑造一个人之本...
虽然说父母也要负起教育之女的责任，但，那应主要是在于人格方面...
所以关系到知识的，就主要是教育的责任了...

[ 本帖最后由 uknight 于 22-4-2006 10:27 AM 编辑 ]

原帖由 uknight 于 21-4-2006 07:19 PM 发表
我觉得应该翻译成“教育系统是决定学生英语水平的最主要因素”

ultimate应该翻译成“最主要"吧！

因为我觉得主要太温和了...
比方说主要因素允许同时有其他主要因素的存在，
而ultimate着不允许同时 ...

谢谢你帮我翻译哦!我中文不够好...

LANTIAN

个人觉得“学生”一词的内涵要好好的定义。

从广义的学生定义来看，所有的在籍学生都是“学生”，不是那些英语家庭背景之外的某个或某些学生。因此从整体来看，教育系统的确决定了我们的语文水平。