这8个英语句子，大马人常常都不懂真正的意思！

CARI_SPL

相信大家在看外国电影或听外国人对谈的时候，偶尔会听他们说出一两句“真正的意思”与“我们以为的意思”极其不一样的句子！






下面这10个就是许多英语学习者经常误解的句子。快一起来学学如何正确解读这些句子吧，那么下次和老外聊天的时候就不怕出糗咯！


1.   Tell me about it!
字面上的意思：“告诉我吧！”
真正的意思： “就是说嘛！/这还用说吗？”
这句话可用作赞同或讽刺对方。


例：
A: It’s been really cold these days! （这几天都好冷啊！）
B: Tell me about it! （就是说嘛！）


如果你想要讽刺对方，你还可以用“You’re telling me!”代替。
Tell me about it, like I don’t know enough!（说啊！好像我知道的还不够多一样！）


而如果你想要赞同对方，你也可以用『I’ll say! / I’ll say the same thing!』代替。
A: The performance last night was really impressive. （昨晚的表演真让人印象深刻！）
B: I’ll say! （我也觉得！）


2.   I haven’t slept better.
字面上的意思： “我彻夜未眠呢！”
真正的意思：“我睡得好极了。”
这里面的“not better”表示“没有更好的了！”，换句话说就是非常好。


例：
After seventy-two hours in the library, I finally went to bed. I haven’t slept better！
（经过了三天在图书馆的奋战，我终于能够好好的睡上一觉了。睡得简直好极了！）


3.   Get Out (of here)!
原意： “滚开！”
那如果你是带着惊讶的语气说这句话，意思就会变成： “少来了！/少骗人了！”


例：
A：I just ran one kilometre in three minutes. （我在三分钟内跑了一公里。）
B：Get out of here! （少来！我才不信！）


4.   You bet!
字面上的意思： “你下赌注？”
真正的意思： “一点也没错！/你说的对！”


例：
A: Is this the way to hospital? （这条是去医院的路吗？）
B: You bet! （没错！）


5.   I don’t buy it!
字面上的意思： “我不想买这东西！”
真正的意思： “我才不信！”


例：
A: Believe it or not. I’ve dated over twenty girls in ten years. （信不信由你，我在这十年跟二十个女孩交往过！）
B: I don’t buy it! You’re just twenty-five! （我不相信！你才二十五岁而已诶！）


6.   You don‘t say!
字面上的意思： “你别说话！”
真正的意思： “真的吗？/可不是吗？”


例：
A: I went to Paris last year, and that’s where I met my boyfriend! （我去年去巴黎旅游，同时也在那里认识了我的现任男友！）
B: You don’t say! （真的吗？太巧了！）


这句话同时也可用作讽刺哦！当一个人在叙述一件“太明显，大家都看得出来的事”的时候，这个用法就最为贴切了。
A: I think I’m really bad at baseball. （我觉得我棒球真的打得很糟！）
B: You don’t say! （可不是吗？）


7.   You can say that again!
字面上的意思： “你再说一次是试试看！”
真正的意思： “我同意你的说法！”


例：
A: What a relief that Katie didn’t get hurt. （katie 没受伤真的让人放心了许多。）
B: You can say that again! （没错！）


8.   Beats me!
字面上的意思： “打我！”
真正的意思： “考倒我啦！”
当对方向你抛出一个难题的时候，除了“I don’t know”以外，你可以试着使用“Beats me!”。


例：
A: Do you know how far we are from the moon? （你知道我们距离月球多远吗？）
B: Beats me! （考倒我啦！）


觉得这项资讯有用？那就赶快分享让更多人知道吧！


（重点摘自：网络）


*这篇文章由铁饭网授权转载*

Mr.Bean

分享一下，"考倒我啦"也可以用 "search me", 跟"beats me"是一样的意思。

Carpenter

分享一下，"考倒我啦"也可以用 "fxxking me", 跟"beats me"是一样的意思。

tauruslau

Ten Thousands = 一万
One Hundred Thousands = 十万
One Million = 一百万
One Billion = 十亿
One Trillion = 一兆

kaikainote8

請問是所有地區的人都這麼說，還是某些國家，比如澳洲，美國或英國人才這麼說？

LoboSolitario

第1点，讽刺的部分嘛，可以用humor me取代的，只是意义上一般用于熟人或朋友的话就只是应酬应酬嘖，用在陌生人身上就有点消费人家，看不起人的意思了。。。
第4点，有些地区的美国佬在你向他道谢时会回应你you bet 或 you betcha。。。就“应该的”或有”你找我帮忙是没错的“这么个解

第8点，beat me 嘛。。。有时不想回应对方问了不想答的问题时，就用bite me。。。这主要表现比较不客气，不管懂不懂答案，有不想回答对方并要他混蛋别再发问的意思。

雷克斯R

美式英語. . . .