以为只是普通感冒 男子染败血症须截四肢保命

Cari_CYJ

英国一名男子在生病后，以为只是普通的感冒，岂料病情第二天开始急转直下，更证实患上败血症，需要截除四肢保命！


图片来源：Wales Online



综合外媒报道，46岁的克里斯（Chris Garlick）育有3名子女，于7月15日出现感冒的症状，但不以为意，直到第二天病情恶化，更因为发高烧而无法下床洗澡降温，妻子便马上将他送往医院抢救。


图片来源：Wales Online



医生经过诊断后，发现克里斯感染细菌性脑膜炎，而引发败血症，肺部和心脏功能都受影响，并需要截除四肢保命。


图片来源：Wales Online



当得知需要截肢时，喜欢于沙滩上漫步的克里斯更向妻子说：“请别让他们拿走我的脚。”


最终，克里斯于8月30日截肢，而术后7周状况逐渐稳定。


图片来源：Wales Online



克里斯说：“虽然在进行物理治疗的过程中曾感到愤怒和沮丧，不过我还是战胜了病魔，我还是活下来了，而我离回家的日子不远了，我希望能够在圣诞节的时候与家人团聚。”

无名好留

没说明如何感染的？

Carpenter

如果是我，说真的，我宁愿死掉算了

流星穿月

我在youtube 也看过一个女的感染脑膜炎被截肢。身上有很多像烧伤的痕迹。这些人很坚强

beoa

好坚强。加油。

Orochimaru

无名好留 发表于 23-10-2017 11:22 AM
没说明如何感染的？

细菌感染咯， 希望他没有被狗咬到，不然又有狗咬被拖下水

jinreung

身為academia的@wjleong15 ，你出題考學生的機會多得是，現在是時候風水輪流轉。
（其他擁有相關知識的網友也歡迎回答）




回答問題時段：

MTF Questions：
單看標題不看內文，你的第一印象（True/False）
A、不截肢的話，男子死定
B、敗血症的源頭是四肢問題
C、敗血症的源頭是感冒
D、四肢問題是敗血症的最終後果
E、四肢問題是因感冒引起的


MEQ：
看了內文後，請回答：

1. 請寫出文中男子患病的完整診斷。
2. 請列出文中男子患病都的後遺症（complication）。
3. 為什麼文中男子需要截肢？
4. 看了文中的照片（尤其是第二張和第四張照片）後，你認會究竟發生了什麼事？

wjleong15

jinreung 发表于 23-10-2017 07:39 PM
身為academia的@wjleong15 ，你出題考學生的機會多得是，現在是時候風水輪流轉。
（其他擁有相關知識的網友也歡迎回答）




回答問題時段：

MTF Questions：
單看標題不看內文，你的第一印象（True/F ...

大哥
你那么看得起我
万一我回答不当会很惨

尝试一下

MTF Questions：
單看標題不看內文，你的第一印象（True/False）
T A、不截肢的話，男子死定
T B、敗血症的源頭是四肢問題
T C、敗血症的源頭是感冒
T D、四肢問題是敗血症的最終後果
T E、四肢問題是因感冒引起的


MEQ：
看了內文後，請回答：

1. 請寫出文中男子患病的完整診斷。
Bacterial meningitis complicated with septicemia
不敢说是不是Meningococcal
文中没说明
但照片倾向meningococcemia的症状

2. 請列出文中男子患病都的後遺症（complication）。
太多了吧？
失聪
瞎眼
半身不遂
脑萎缩
脑积水
手脚不协调
任何一条cranial nerve dysfunction
muscle hypertonia
seizures等等等

3. 為什麼文中男子需要截肢？
septicemia (败血症)造成血管损坏，然后内出血，血液不流通，细胞死亡，不截肢就会扩散到全身。。。

4. 看了文中的照片（尤其是第二張和第四張照片）後，你認會究竟發生了什麼事？
meningococcemia



希望考试合格

jinreung

那麽快，不假思索就回答了。。

你的MTF是全答對了，果然是回答MTF的高手！
（如果單看標題不看內文就是咯……）

至於MEQ，其實我的感想是這樣的：

1. 請寫出文中男子患病的完整診斷。
腦膜炎球菌性腦膜炎引致嚴重敗血症（±休克性）病發多器官功能衰竭和四肢壞疽
Severe Sepsis (±shock) secondary to meningococcal meningitis complicated by multi organ failure and limb gangrene

2. 請列出文中男子患病都的後遺症（complication）。
如上
（你寫了很多文中沒提到的後遺症，但在現實生活中很多確實可能出現）


3. 為什麼文中男子需要截肢？
其實單靠穩中文中所說的那樣猜測，截肢的原因可能是因為強心劑（inotropes）引致缺血性四肢壞疽（ischemic limb）
但如果你有做功課，用google查找英文原文，其實是autoimmune vasculitis（圖片很明顯）


4. 看了文中的照片（尤其是第二張和第四張照片）後，你認會究竟發生了什麼事？

第一張照片看到男子需要靠呼吸器，表明是respiratory failure
第二張照片看到男子頸項有很多軟管，包括氣管切開口（tracheostomy）、雙軟管（看軟管的大小這可能用於短暫洗腎）、一個看不清楚的排管；鼻子掛了個鼻胃導管；胸前有心跳監控
第四張照片看到男子的四肢都被截肢了，但傷疤看似血管發炎導致的。




現在猜得出我原本想說的是什麼嗎？

wjleong15

jinreung 发表于 23-10-2017 08:31 PM
那麽快，不假思索就回答了。。

你的MTF是全答對了，果然是回答MTF的高手！
（如果單看標題不看內文就是咯……）

至於MEQ，其實我的感想是這樣的：

1. 請寫出文中男子患病的完整診斷。
...

大哥
你的MEQ看不到答案
网页出错？

jinreung

wjleong15 发表于 23-10-2017 08:49 PM
大哥
你的MEQ看不到答案
网页出错？

網絡問題，已經編輯了。

wjleong15

jinreung 发表于 23-10-2017 08:31 PM
那麽快，不假思索就回答了。。

你的MTF是全答對了，果然是回答MTF的高手！
（如果單看標題不看內文就是咯……）

至於MEQ，其實我的感想是這樣的：

1. 請寫出文中男子患病的完整診斷。
腦 ...

看了英文版原文
断章取义很恐怖


@网管
权限来


要砍编辑了

jinreung

wjleong15 发表于 23-10-2017 09:14 PM
看了英文版原文
断章取义很恐怖


@网管
权限来


要砍编辑了

恭喜，答對了！
但是就是沒有獎品……

Nexon

没想到+礼有这么多砖材。。

网管

感谢大家的意见，很佩服jinreung网友的医学知识，但谅解一下版主吧，他们是左右难为的。。。。

如前次所说的，编辑部不可能对每种行业都具有专业知识的，相信也没人能这样，编辑部只能采访、挑选、引用、翻译、编辑、排版等工作，确保每日有新的讯息带给大家，工作是不简单，如果大家对内容有意见可以提出讨论，从中辩出真理，这就是论坛的宗旨，网友们也受益不浅。

感谢。。。感谢。。。

jinreung

网管 发表于 25-10-2017 05:57 PM
感谢大家的意见，很佩服jinreung网友的医学知识，但谅解一下版主吧，他们是左右难为的。。。。

如前次所说的，编辑部不可能对每种行业都具有专业知识的，相信也没人能这样，编辑部只能采访、挑选、引用、翻译、编 ...

我理解不是每個人都擁有各行各業的專業知識。其實這並不是重點。
身為編輯的，當刊登每一篇文章之前，不是應該考證每一個手頭上的資料是否正確無誤的嗎？不事先認真地做功課，不審查手中的資料就把文章刊登，就算你每天刊登幾十篇文章，資料錯誤，只會貽笑大方。這其實是很不負責任的行為。

除了資料需無誤以外，外文的翻譯，也應儘量保留原文的意思。
就拿這篇文章來說，你只要用google搜索文中男人的名字，就很容易找到原本的新聞報導。
而新聞原稿裡頭也非常詳細地解釋了整個case的來龍去脈。
看看原文的標題

Dad lost both legs and hands after amputation - just a day after feeling like he had a cold -- Mirror

標題根本就和小編的標題有很大的出入。


或許你會說小編引用的文章和我搜查出來的不同，以下都是從google搜查出來的英國各報章的標題：

A dad lost both legs and hands to amputation - just a day after feeling like he had a cold. -- Wales Online

HOURS FROM DEATH Father-of-three hit by sepsis has both legs and hands amputated just ONE DAY after thinking he had caught a cold. --The Sun

Father-of-three 'who thought he had a cold' has both feet and a hand amputated after contracting sepsis -- Mail Online

從這些外媒的標題中，請問從哪裡看出截肢是保命的方式？

請問這是我的理解有問題，還是誰的理解有問題？
還是真的是我在無的放矢？

网管

感谢jinreung网友的指点，不敢质疑你的医学知识，毕竟论坛中有很多卧龙藏虎网友，会重视大家的意见。

我会将问题提交编辑部讨论，看是否能做一些妥善的改进，感谢大家。

calvin_siang

希望那个男人坚强的生活下去