急-请教马来文正确读法

小幽靈

想问下大家  有时会听到
Baca-bace
meja-meje
saya-saye
luka-luke
ruda-rude

是不是后面都要A自动转成E读的??

ijibang

地方性的口音。。。slang。。。
kerbau=korbau 酿。。。

xloongx

ijibang 发表于 27-7-2014 01:58 AM
地方性的口音。。。slang。。。
kerbau=korbau 酿。。。

我吃饱了是
saya sudah makan
makan sudah saya

ijibang

makan sudah saya 不对。。。
saya sudah makan 或 sudah saya makan 看状况而用。。。

小幽靈

ijibang 发表于 27-7-2014 01:58 AM
地方性的口音。。。slang。。。
kerbau=korbau 酿。。。

教别人读的话 是要根据字读 还是乡音呢?

ijibang

小幽靈 发表于 3-8-2014 09:44 PM
教别人读的话 是要根据字读 还是乡音呢?

当然避免用乡音。。。

小幽靈

ijibang 发表于 4-8-2014 01:34 AM
当然避免用乡音。。。

谢谢你用心的回答

kimkim5

ijibang 发表于 27-7-2014 02:39 AM
makan sudah saya 不对。。。
saya sudah makan 或 sudah saya makan 看状况而用。。。

阿里自己做完全部工作
请问：
Ali sendiri melakukan semua kerja
Ali melakukan semua kerja sendiri

哪一个正确？谢谢！

ijibang

文法上2个都可。。。不同处是。。。
1）Ali sendiri melakukan semua kerja 。。。sendiri 重点偏向名词 Ali 。。。比如 Ali dengan Awang 。。。（Dengan siapa Ali melaku ...... ? ）
2）Ali melakukan semua kerja sendiri 。。。重点在于动词 melakukan， sendiri 已变成 形容词。。。（Ali melakukan apa ???）

如果你要强调 Ali 一个人 做。。。就用 1）
如果你要强调 Ali 做 什么 加形容 怎样 做 。。。就用 2）

希望我的讲解是对的。。。。

某某女生

楼主，如果是A的音，就是正确的bahasa baku，
E的音是好像bahasa pasar那样的。

kimkim5

ijibang 发表于 15-1-2015 12:54 AM
文法上2个都可。。。不同处是。。。
1）Ali sendiri melakukan semua kerja 。。。sendiri 重点偏向名词 A ...

唉！我现在才看到 。完全没有提醒。
你可以按“回复”，我就会收到提醒。

无论如何，谢谢你的解答。

读了你的解释。我突然想到比较容易解说的方法：
1。Ali sendiri balik ke rumah. 阿里自己回家。
2。Ali balik ke rumah sendiri. 阿里回自己的家。(跟第1不一样了)
所以，
3。Ali balik ke rumah dengan sendiri. 你认为这句子有问题吗？
    我觉得不对罗。还是第1个比较正确。自己一个人回家。
要用dengan,我觉得dengan kawannya, dengan ibunya。。。会比较好些。

kimkim5

楼主，
pergi ... pi
mari  ... mai
tahu  ... tau
tidak ... tak
itu    ... tu

相信你也会明白哪一个是正确读法。
那么，你明白什么是 pi mai pi mai tang tu 吗？

ijibang

kimkim5 发表于 11-3-2015 04:02 AM
唉！我现在才看到 。完全没有提醒。
你可以按“回复”，我就会收到提醒。

dengan sendiri 。。。不可用。自己和自己 xxxxxxx （自己和自己 打架）太怪了。
其余的你已见解了，不错，加油。

总司令

正統的是保持a沒有轉去e的。