马来西亚也该有自己编的大词典

southeastchina

马华加入新词当然无可厚非 新词也正在不断地加入汉字词典啊 比如外来词 沙发  摩托 引擎 这些不都是国外的音译嘛 至于宪法等我们熟知的词语也是来自语日本新词  但如果说大马专门编撰一本字典 没有必要  现在国际社会上学习的中文基本上都是中国华文  如果一个学习了华文的中国人跟我们大马人说话 我们还听不懂 那就搞笑啦~

southeastchina

马华加入新词当然无可厚非 新词也正在不断地加入汉字词典啊 比如外来词 沙发  摩托 引擎 这些不都是国外的音译嘛 至于宪法等我们熟知的词语也是来自语日本新词  但如果说大马专门编撰一本字典 没有必要  现在国际社会上学习的中文基本上都是中国华文  如果一个学习了华文的中国人跟我们大马人说话 我们还听不懂 那就搞笑啦~

kaikaibaby

马华加入新词当然无可厚非 新词也正在不断地加入汉字词典啊 比如外来词 沙发  摩托 引擎 这些不都是国外的音 ...
southeastchina 发表于 15-5-2010 10:46 PM

中國內部都有一大堆不同用語，爲什麽我們一定要跟中國的？現在我們學華語是要和中國接軌還是保留文化？我想後者大於前者吧？要不然小學開始寫的中楷、書法、中學文言文、古文什麽都是廢的。餅乾漏風就漏風，爲什麽要寫“皮了”這種中國北方用語？和中國人講話聽不懂？有一種東西叫做context，我相信你明白。

觉强

我是会使用《现代汉语规范词典（第2版）》作为参考。


《新世纪全球华语词典》在马来西亚华语规范理事会有介绍。请按

假如要购买，大众书局有出售，请按

xiaoyanjin

我潜伏在网络上观察了少年们沟通的用词一阵子，‘mempersiasuikan’等另类用词竟然在这年头出现了。这就是多元化国家会发生的问题。如果有一个老外在大马待很久了会说中文我并不会很意外。如果他也会用‘mempersiasuikan'这用词，我会大跌眼镜。
马来西亚的语言已经变得很不纯了。可是这似乎变成了大马的一种普遍现象。

你不要mempersiasuikan我。

如果我用这样的对白来跟我的台湾朋友交谈，他会认为我疯了。

ck3528

支持成立 馬來西亞用語詞典一事，
不然某些人每天抱著中國詞典來批評本地用法，實在很囧

yapyisem

回复 4# missmoss

wantedu

“詞法”的意思是……？

ongtk

我潜伏在网络上观察了少年们沟通的用词一阵子，‘mempersiasuikan’等另类用词竟然在这年头出现了。这就是多 ...
xiaoyanjin 发表于 26-9-2010 04:05 PM

一個潮州詞彙會那麼紅，真是奇蹟啊！

CecilClementi

最好有咯，把粤语和闽语的普通话加入

kaikaibaby

我潜伏在网络上观察了少年们沟通的用词一阵子，‘mempersiasuikan’等另类用词竟然在这年头出现了。这就是多 ...
xiaoyanjin 发表于 26-9-2010 04:05 PM

一個潮州詞彙會那麼紅，真是奇蹟啊！
ongtk 发表于 18-3-2011 11:56 AM

我不知道mempersiasuikan是怎樣來的
但我第一次聽到是我老師用 之後全部同學在facebook什麼都開始用mempersiasuikan diri lol

一个生意佬

个人认为，不可能。

理由如下：

马来西亚执政者岂能够随便就OK让华人自创字典来“团结华人”和国际上代表马来西亚。

马国政府努力了50年才勉强把土族经济地位提高，教育方面分化国中，独中，英校，马来校，什么什么校，什么华团，什么华教，什么会馆，什么宗派，等等。

你们自己想想，有可能吗？ 有可能突然间马国政府会同意大马华人自创字典。接着再让华人统一所有语言源流学校？ 然后再发梦大马政府津贴华文字典 （创立 Jabatan Kamus Cina Negara），然后马来西亚政府列华文为官方语，从此大家很开心咯！Yeah yeah 1Malaysia.

须知一部全新字典其背后代表着重大国家政治意义，单单一个 “ 华 ” 字，目前大马没有学者有能力编写，我可以确定。

一个生意佬

个人认为，这种事情，只会发生在完全不了解政治的人的美梦里。

一个生意佬

个人认为，中国方面也更不会随便OK让其他国家的一小辍人利用他们的国语来达到某种目的。

一个生意佬

你们自己想想，假设现在有一群马来人丁居在北京，然后他们自己创立中国本土马来文字典。

WELITE

是真的吗？到底在哪里的？是什么东西？不清楚，，，晕。。。晕。。，有谁可以说的比较仔细一点吗？谢谢。

清池

回复 55# 一个生意佬

你们自己想想，假设现在有一群马来人丁居在北京，然后他们自己创立中国本土马来文字典。

    其实马来族群，不只在东南亚的马来西亚。文莱，和印尼， 也有存在于南非，也买加，

他们都是独立的别枝，有些不同的词句和文法，可都可编成国际马来词典。

还有在菲的基督教马来族，和在泰国的佛教马来族。

清池

已经有《全球华语词典》了，受中国的承认的和发行的。。

http://www.huayuqiao.org/DOC9500/9522.htm

中国的领导人李瑞环对《全球华语词典》的出版表示祝贺。他说，当今，华语使用的范围越来越广，地位和作用日益突出。与此同时，因为各地华语在语音、词汇、语义上存在差异，给人们的交流造成了障碍。《全球华语词典》的编纂对推动华语的规范化和标准化，对帮助不同华语地区消除语言隔阂、加强华人之间的交流，对促进汉语的自然融合，甚至对外族人学习华语和汉语的国际传播，都有积极的作用。

　　他指出，中国政府致力于汉语规范化工作，但是汉语规范化的道路还十分漫长。语言是随着社会的发展而发展的。汉语的丰富和发展，也从海外华语中汲取了营养。各地华语经过充分的交流，一定能够为现代汉语标准语输送更多的养分，使汉语的基底更厚实，内核更充实，表现力更强。

mvndy

說真的，既然馬來西亞有那麼音譯特定詞語，我覺得應該編一本《馬來西亞華語詞典》，而不是盲目跟從以北京出版的《現代漢語字典》為漢語使用的標準。
國情不同，詞彙需要不一樣，我們不一定要以大陸的普通話為標準，其實馬來西亞也可以把富有當地文化色彩的馬式華語發揚光大。
就像英語，有美式英語、英式英語、加拿大英語、澳洲英語等，同為英語，但同中有異，依然並存。我相信除了大陸華語，馬式華語也一樣能並存。

525df

要出也可以啊！只不过往后我国的中文水平就更令人堪忧了！语言最主要的目的是沟通，如果我们的中文变成专属马来西亚的中文了，那要如何和国际上的人沟通呢？