冰淇淋？

u346018 · 发表于 23-1-2013 08:46 AM

ice-cream 还是冰淇淋吗？

我看到新的课本写冰激凌

舞猫猫 · 发表于 24-1-2013 04:05 PM

我也很奇怪，明明发音都不一样

cyberct · 发表于 31-1-2013 11:40 PM

中国的书是写冰激凌，我国的写冰淇淋

ibelieveindevil · 发表于 1-2-2013 02:13 AM

其实我想知道这个字哪里来的？
不像ICE Cream 翻译。。。

u346018 · 发表于 4-2-2013 12:26 PM

新改版的本地课本已换成冰激凌了。

落魄書生 · 发表于 4-2-2013 02:16 PM

http://www.iciba.com/ice_cream

大馬華語規範根本就是多此一舉，中國辭典又沒有說一定要用「冰激凌」，詞霸英漢字典也是有把ice cream譯作「冰淇淋」，大家慣用了這麼多年，突然改作「冰激凌」，不單是筆劃多，而且用普通話音譯cream，「激凌」比不上「淇淋」，「淇」送氣，「激」不送氣，「淇淋」能比較好地譯出krim音。如果用方言，比方說閩南話，「淇淋」讀作ki lim，客語讀作khi lim，更是傳神地把cream音譯出來。「冰淇淋」既然在中國和台灣都是規範詞，考慮到大馬這麼多的閩、客方言族群，我們更應該繼續使用「冰淇淋」。大馬華語規範如果繼續由這種思想僵化的腐儒來操作，不著力於提昇大馬人的華語寫作及會話能力，反而在這種旁枝末節上亂做文章，那就等著華語沈淪吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册

冰淇淋？

所属分类: 人文空间

浏览过的版块