《低俗喜剧》听不明白的对白，请指教。

xxxlmyxxx

电影的前部分，郑中基请杜汶泽吃牛欢喜那一段对话：


杜汶泽：哇！！！真的好正！喺香港叻，吃唔到咁得意嘅牛哈。                  
雷宇扬：喺咯！啲牛又滑，又有嚼头，又不韧哦，又唔起边哦！
杜汶泽：嘛就喺，蛊唔到叻，咸酸菜同牛喺咁夹咖哈！
杜汶泽：有“饭”得来叻，滑得来又唔核突噢！

没听懂？什么有饭？他好像是说"帆"。。。。到底是什么意思？


还有：
杜汶泽：究竟叻哩啲咁靓嘅牛喺乜部位叻？是牛颈只啦，定喺面珠墩呢哈？

郑中基：呢个唔喺【牛欢喜】咯！

杜汶泽：牛欢喜即是边个位啊？                  【牛欢喜】嘛啫喺牛X咯！

郑中基：唔喺成日有咖！依家当燥啊？

DONG ZOU 又是什么？

mvndy

“當造”是當季的意思，類似大豐收之意。

heng0858492

"又潺得来叻，滑得来又唔核突噢！"

潺『san』字是粵語的滑溜的意思。
滑潺潺是指黏黏的東西，例如有粘液的鯰魚，
我們就會說他。”成條滑潺潺咁，好核突啊！“～

“當造”

造是指農作物的收成時間，而如果剛好是那個收成的時間，就以中文的造詞“當”天
當造，就是剛好在農作物收成的日子。

xxxlmyxxx

谢谢老师指导

heng0858492

xxxlmyxxx 发表于 29-12-2012 03:58 PM
谢谢老师指导

大家都係學習咁嗟。如果想學多啲正字，可以買本粵語字典黎睇，
ISBN 981-200-615-X

我手上尼本『實用粵英詞典』唔錯，雖然有啲用俗寫。

xxxlmyxxx

heng0858492 发表于 29-12-2012 10:20 PM
大家都係學習咁嗟。如果想學多啲正字，可以買本粵語字典黎睇，
ISBN 981-200-615-X

谢谢提供参考。粤语真的很好玩啊。