|
|
楼主 |
发表于 2-7-2012 01:57 PM
|
显示全部楼层
回复 40# sarahlimst
说到村上春树的书，我好久以前看过台湾翻译的《挪威的森林》、《旋转木马》等，当时的感动是莫名的深刻，最近在某小书店里看到中国出版的村上作品集，内有六个村上的作品，包括《挪》、《听风且吟》等，于是买了回家重读。奇怪了，不知是印刷校对没做好，还是中国翻译的问题，整个故事看来支离破碎，上文不接下文，气！简直看不下去。所以结论是：看村上春树，一定要找台湾赖明珠翻译的，否则，徒耗精神金钱及时间！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-7-2012 02:38 PM
|
显示全部楼层
回复 41# tanslg
我一直在看赖明珠翻译的,但有个朋友和我说林少华的很乱,不过出来的感觉不一样,虽然他本人也是非常喜欢赖明珠笔下那种有种慵懒的感觉.我没有很喜欢【挪】【听风】,【黑夜之后】很冷但还不错的,不过他的 【1Q84】【海边的卡夫卡】真的很赞,很有意思 XD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1316 
85
