转贴：华语规范理事会议决 丁加奴改名登嘉楼

兰陵嘉应子

华语规范理事会议决 丁加奴改名登嘉楼
2005/04/08 18:09:49
●南洋商报


吉隆坡8日讯-华语规范理事会今日决定将丁加奴的州名改为登嘉楼，简称登州；该州首府瓜拉丁加奴则改称为瓜拉登嘉楼。



新闻部副部长兼华语规范理事会主席拿督林祥才说，根据华总向该州华团搜集的资料显示，当地华团沿用“登嘉楼”已超过30年，包括“登嘉楼海南会馆”、“登嘉楼福建会馆”等。



他指出，由于当地商家、华团等沿用登嘉楼这个名称多年，当地教师及学生甚至对教学课本使用丁加奴这个州名感到不解，同时，也不知道通过什么管道来确认什么名称才正确。



“虽然这项改变对华社是一种冲击，可能会感到不习惯，但是，为了尊重登嘉楼华社的意愿，华语规范理事会决定统一称为登嘉楼；学校教科书也将会逐步改用这个州名。”



统称总检察署



林祥才今日主持第六次华语规范理事会会议之后，在记者会上作出上述宣布；出席者包括副主席吴恒灿、劳树毓及杨欣儒；《南洋商报》总编辑钟启章代表本报出席这项会议。



此外，上述理事会也决定将Jabatan Peguam Negara（Attorney General Office）统一为总检察署（本报原称律政署）。



至于Peguam Negara（Attorney General），该理事会决定统一为总检察长（本报原称律政司）；Peguamcara Negara（Solicitor General）则统一称为律政司长（本报原称总检察长）。

兰陵嘉应子

華語規範理事會議決
登嘉樓取代丁加奴
updated:2005-04-08 20:42:28 MYT


（吉隆坡訊）“登嘉樓”取代“丁加奴”成為Terengganu的正式譯名。

大馬華語規範理事會主席拿督林祥才說，這是該會週五的議決之一。

他說，該理事會具有半官方地位，所統一的譯名獲得官方認同。

林祥才：名從主人

他週五主持第6次華語規範理事會會議後向記者說，會議通過接受“登嘉樓”為“丁加奴”州的統一譯名，此項決定是根據地方需求而定， 因為30多年來，該州華團一直沿用“登嘉樓”，包括當地華團的名稱，與其他華社活動節目等。

他強調，“名從主人”，應考量地方譯名的適宜性，希望華社能逐步適應“登嘉樓”的統一。在決定該譯名之前，也參考華總的意見。

他指出，譯名的取決，尊重地方需要非常重要，如早期霹靂的“朱毛”改為“珠寶”也名從主人。

提到早期已改名直落英旦的Teluk Intan 華社仍然沿“安順”（Anson）舊名，他說，這也遵從同樣的準則。

他說，其他政府機構的統一譯名將逐步推行。該會也訪問了中國文化處，獲得對方支持統一譯名的工作。

不過，他承認官方名稱、官方或民間譯名有差別，如韓國首都Seoul被指定的華文名稱為“首爾”，而本地國內地方譯名主要為民間的譯名。

今年6月底該會將出版統一譯名手冊（一），其他譯名將按部就班推出手冊。

他說，在譯名統一後，該會將通過教育局從課本著手統一名稱。



星洲日報‧2005/04/08

网管

林祥才：俯顺当地华团意愿　丁加奴统称登嘉楼
2005-4-9 0:09:01

（吉隆坡8日讯）全国华语规范理事会今日议决将丁加奴的官方译名正式统称为登嘉楼，以俯顺当地华团及华社的民意。

全国华语规范理事会主席拿督林祥才指出，根据华总会长拿督斯里林玉唐作出的反映，登嘉楼许多具有代表性的华团沿用“登嘉楼”已有长达30年历史，显示这个译名对当地华社具有深远的历史含义。

他说：“加上名从主人，理事会因此一致决定选用登嘉楼作为该州译名。”

随着这项宣布，这也意味着全国之前沿用的“瓜拉丁加奴”也将在今后统一改为“瓜拉登嘉楼”或“瓜登”，而丁州也改为登州。

林祥才指出，理事会也将针对这项变更通知教育局，并给予有关当局时间逐步将中小学教科书中的丁加奴改为登嘉楼。

而华语规范理事会副主席兼译名小组主任吴火亘灿则表示，理事会相信把我国向来沿用的丁加奴改为登嘉楼将对国内华社带来一定冲击，并引起暂时性的不习惯，但基于选用登嘉楼是当地大多数华团的意愿，因此希望华社能给予谅解并慢慢适应这个译名。

他也说，全国华语规范理事会是国内华语规范的最高领导机构，理事会成员也是由政府及民间代表所组成，因此可说是属于半官方机构，理事会都会就任何译名的变更通知考试局、课程局、课程发展局及内政部的中文组负责人，以便有关单位作出更改。

# 全国华语规范理事会议决　各州统治者统一译名

全国华语规范理事会今日议决将统一我国各州统治者及政府首长，包括国家元首及元首后的译名。

全国华语规范理事会主席拿督林祥才是于今日在新闻部主持理事会第6次会议后，在新闻发布会上作出上述宣布。

与此同时，理事会也议决将Jabatan Peguam Negara统称为总检察署、Attorney General统称为总检察长及Penguamcara Negara统称为律政司长。

以下为国家元首、元首后及我国各州统治者及政府首长统一名称：

1. 国家元首：端姑赛西拉祖丁

2. 国家元首后：端姑法霞

3. 各州统治者

吉打苏丹：端姑阿都哈林

森美兰最高统治者：端姑查法

彭亨苏丹：苏丹阿末沙

吉兰丹苏丹：端姑依斯迈

柔佛苏丹：苏丹依士干达

霹雳苏丹：苏丹阿兹兰沙

登嘉楼苏丹：苏丹米善

雪兰莪苏丹：苏丹沙拉夫丁

玻璃市拉惹（摄政王）：端姑赛法义苏丁

砂拉越州元首：敦阿邦沙拉夫丁

槟城州元首：敦阿都拉曼

沙巴州元首：敦阿末沙

马六甲州元首：敦莫哈末卡里

4. 各州政府首长

吉打州务大臣：赛拉萨

森美兰州务大臣：莫哈末哈山

彭亨州务大臣：安南耶谷

吉兰丹州务大臣：聂阿兹

柔佛州务大臣：阿都干尼

霹雳州务大臣：达祖罗斯里

登嘉楼州务大臣：依德利斯

雪兰莪州务大臣：莫哈末基尔

玻璃市州务大臣：沙希淡

砂拉越首席部长：丕显泰益

槟城首席部长：许子根

沙巴首席部长：慕沙阿曼

马六甲首席部长：莫哈末阿里


转自:光华日报

美丽草原我的家

昨天听到TV2的新闻,把"最高元首"改成"国家元首".

haifenglove

登嘉楼...好像有點怪怪...還不習慣.

doiwl

对我而言，还蛮难适应的。
习惯了丁加奴、砂朥越、最高元首。

还有以后我们看到的是“丹登”两州，不再是“丹丁”两州了……
还真是不小的冲击

jeeshyan

原来连SARAWAK也换了名。

jeeshyan

忘了，看来CARI的“丹丁论坛”也要改成“丹登论坛”了。

其实，我赞同改，因为“丁加奴”好像“目不识丁加奴隶”。

卿卿知我心

sarawak改成不像样...酱是不是应该改成"砂拉哇"....?

scorpio_mmiv

又一个必须开始习惯的新名。

jacky_li1983

jeeshyan 于 10-4-2005 12:52 AM  说 :
忘了，看来CARI的“丹丁论坛”也要改成“丹登论坛”了。

其实，我赞同改，因为“丁加奴”好像“目不识丁加奴隶”。

我也有同感。

kaigo

爱怎么改就怎么改吧！
反正改来改去都总会有人觉得怪怪的。
无法令所有人满意。