受少數民族所影響的詞彙

kaorukaya · 发表于 17-3-2012 11:04 AM

本帖最后由 kaorukaya 于 17-3-2012 11:10 AM 编辑

我想請問一下

像是台灣的華語中有一些詞彙是受到台灣原住民的影響而產生的
例如：阿立祖、賽德克屬於音譯

或者祀壺祭、豐年祭、拼板舟等屬於意譯詞

請問在馬來西亞，是否有些華語特有詞是其他華語使用區所沒有的，且是受到當地少數民族，例如塞諾依族、乃格力特族等所影響的呢？

我目前找到的，如「「pakis」一種山地菜、「sumazau」（蘇馬紹）卡達山族的民族舞蹈。

希望再多幾個語料

感謝指教～～～

謝謝（鞠躬）

mlkranger · 发表于 22-3-2012 05:30 PM

巴刹、娘惹、峇峇、依班、甘榜、吉隆坡等地名多的是。

batman69 · 发表于 31-3-2012 05:11 PM

馬打（mata)，羅迪(roti)

batman69 · 发表于 3-4-2012 10:47 PM

甲必丹 Captain
拿督 datuk

		自动登录	找回密码
密码			注册

受少數民族所影響的詞彙

所属分类: 人文空间

浏览过的版块