批发订单英文翻译

robinchan

不好意思，工作需要，要把台湾的单子翻译成英文，可是我英文很烂，不知道可以在这里问吗
1。單筆訂購金額需滿  xxxxx元以上(不含運費)且單一品項至少  xx pcs 才可成立批發訂單。
2.批發訂購金額滿   xxxxx  元以上，可另享有折扣專案價，洽小舖連絡人。
3.=由  於  小  舖  商  品  眾  多  ，  請  確  實  填  寫  以  下  資  料  ，  以  利  小  舖  出  貨

等等还有很多，这些华语很罗嗦，很难翻列，谁可以帮帮忙，感谢

robinchan

我的翻译是
1.For a deal. at least xxxxx dollars and xx pcs of an item must be fulfilled/reached
2.there would be exra discount if xxxxxdollar of an order be reached. Phone for more details
对不起，你们可以笑我，真的很烂，不过希望有人可以帮下

stan24ley

我来抛砖引玉好了，有语法错误的话还请各位指教。

1. The total value of each order must be at least RMXXXX (not including shipping fees) with a minimum of xxx pieces for each item.

2. A special discount will be offered for orders above RMXXXX. Please contact us for more information.

3. Kindly provide us with the following details to ensure a smooth transaction.

robinchan

回复 3# stan24ley


谢谢，很标准，哈哈哈，也太强了