《星洲日报》头版标题"24小时内“，令人乍舌

rodger

按：重新读了一篇报道，这是纳吉的原话的翻译，但意思并不明确。“他说：「（警方）不能阻止人民在指定地点集会，人民可在最短时间内通知警方，甚至24小时之内。」” 。既然不需要审批，那么也可以是开始后24小时之内喽。

其实，我始终是一个马来西亚华文的支持者，一直以来，我都觉得马来西亚华文水平还是不错的，只是在用词方面与其他地方的华文有些不同。但是今天，我彻底被雷到了。

《星洲日报》头版消息：纳吉：24小时内通知警方指定地点集会免批准。 我不知道各位是否看出了问题。字面上理解，24小时内的意思是事发开始0～24小时之间的范围，我想，这个应该不会因为地域语言的使用造成不同，因为这牵扯到表达逻辑，“内”表示的是一个范围。虽然只是个标题，我无法得知是事发前还是事发后（从文中的说明中来看，应该是指事发之前，而且根据常识，通知警方也应该在事发之前，否则通知警方只能是善后工作。），但这和常识相违背。因为，一般来说给出提前时间通知是为了让对方准备，这个时间应该越早越好，而且也应该有一个低的限度，比如提前24小时通知。而现在字面的意思好象（加上事前通知的常识）我可以跟警方说，“我们十分钟之后在指定的地点开始集会。”这种说法可行么？我觉得大大有悖常识。这样表达，估计也与政府所要表达的意思大相径庭。因为我的理解，大标题应该是“纳吉：24小时前通知警方指定地点集会免批准。 ”这样可以不必产生歪曲和歧义。（有朋友指出，也可以认为是事发之后24小时之内，这是不明环境人最常的理解）
当然，也可能是我理解错了，马来西亚政府也许真的会出现“24小时内”这类要求，那只能是我少见多怪，水平不够了。如若不是，《星洲日报》这个话语大报的头版也能出这样的问题，实在是令人乍舌啊。

风满楼

“......民众若在指定地点举行和平集会，无需事先取得警方的批准......他说，民众只需在24小时内通知警方，就可以在指定的空地上或体育馆举行和平集会”
从这段看来，似乎真的是“24小时内”，也就是说在举行集会前的24小时内任何时候通知警方就可以了。太早通知他们可能会打扰他们喝KOPI......

风满楼

第08页有一篇报道令中文不是很好的我也不由得皱起眉头：

黄莉有望出口中国
诺奥马：展开新谈判
......他今天在乌鲁地南为柔佛机构新开发的150英亩黄莉园种植计划主持推介指出，农业部目前与中国政府展开新谈判，以便取得中国的同意，答应进口更多我国水果，包括黄莉。

这种情况使用“谈判”恰当吗？感觉用词不当......还是我想太多？

根据线上词典的解释：
谈判：双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈：交战双方就停火问题进行谈判。
（nciku）谈判：跟"会谈""会商"不同。"谈判"通常是为解决争端或矛盾；"会谈""会商"可以指一般的商谈。

rodger

当不是法律专业术语的话一般不会这么严谨。谈判有很多种，商务谈判应该是这种。还有军事谈判、外交谈判等等。我觉得基本上都是讨价还价，不是表示很严重。谈判也可以很友好啊。当然“会商”也不是不可以，但是，外贸这种事情，你有要求，一般对方还会请你作出其他相应的让步，针锋相对的劲头也不输军事谈判哦。大概作者也是想说这个争取还是有一定难度，有点表功的意思，呵呵

第08页有一篇报道令中文不是很好的我也不由得皱起眉头：

黄莉有望出口中国
诺奥马：展开新谈判
...... ...
风满楼 发表于 29-11-2011 10:02 AM

风满楼

回复 4# rodger
原来如此......你似乎不是马来西亚人？

rodger

回复  rodger
原来如此......你似乎不是马来西亚人？
风满楼 发表于 29-11-2011 10:33 AM

不用似乎，一直都不是，呵呵

James-Yeo

http://cforum.cari.com.my/viewthread.php?tid=2224640
日星洲報?