贾伯斯传

angelqueen

马来西亚开始售卖贾伯斯传了吗？定价多少？

SwordNoLove

嗯 popular 有在卖了..如果持有会员卡 discount20%

080289

我昨天才收到预订的（我是跟城邦买的）
RM59.90 免邮费哦！

angelqueen

嗯 popular 有在卖了..如果持有会员卡 discount20%
SwordNoLove 发表于 28-10-2011 11:34 PM

    那我明天就去买。

angelqueen

我昨天才收到预订的（我是跟城邦买的）
RM59.90 免邮费哦！
080289 发表于 29-10-2011 12:09 PM

    馬來西亞是翻譯成賈伯斯還是喬布斯？

SwordNoLove

回复 5# angelqueen


   啊 你要华语的哦??我以为是英文版的

angelqueen

回复  angelqueen


   啊 你要华语的哦??我以为是英文版的
SwordNoLove 发表于 30-10-2011 01:32 AM

    我是比較喜歡看中文書，已經買了，rm59.90大众书局会员价，非会员是rm69.90原价是rm80。和台灣的一樣。

唔留手

報紙有報導說中國版的翻譯很差下……。
如要買中文版的我看還是考慮台灣版的吧。

080289

回复 5# angelqueen


   我的那本是天下文化的，翻译成“賈伯斯”那位译者有夺过多个翻译奖项哦～

080289

回复 8# 唔留手


   我拥有不多中国书（是翻译版就更不会选择），但是以我所知，中国翻译的书很多都出现不正确翻译的问题，即使是正版书也是有一部分翻译得只有中国人才会读得明白，或是很“白译”得太空，没有找回原始版的还真的会读到不知所踪。。。有时不是几段，而是出现在书里的好多段且不同部分。。。有时读读一下都会不禁怀疑自己的语文程度。。。
翻译书我只会选台湾翻译

angelqueen

回复  唔留手


   我拥有不多中国书（是翻译版就更不会选择），但是以我所知，中国翻译的书很多都出现 ...
080289 发表于 31-10-2011 10:44 AM

    絕對同意。

angelqueen

報紙有報導說中國版的翻譯很差下……。
如要買中文版的我看還是考慮台灣版的吧。
唔留手 发表于 31-10-2011 09:00 AM

    很多西方電影的戲名都會被它們翻譯得很白目。

angelqueen

回复  angelqueen


   我的那本是天下文化的，翻译成“賈伯斯”那位译者有夺过多个翻译奖项哦～
080289 发表于 31-10-2011 10:34 AM

    知道，在tvbs新闻里有看到。

aven

不会看繁体，结果买了中国版

akira2001

台湾版的翻译比较好？大众书局的是台湾版还是中国版？

温迪公主

回复 15# akira2001


    大陆翻译叫人不敢恭维，前阵子也有报道指出中国版翻译差强人意。大众卖的是台湾版。

angelqueen

台湾版的翻译比较好？大众书局的是台湾版还是中国版？
akira2001 发表于 2-11-2011 11:20 PM

    台湾版的。