请问如何翻译以下的话？

青青狼

Above the liquidus temperature the material is homogeneous.

Below the liquidus temperature more and more crystals begin to form in the melt if one waits a sufficiently long time, depending on the material.


有哪位英文高手可以翻译一下变成华文？
谢谢

风满楼

这种物质在液相线温度以上是同质的。在液相线温度以下，如果等待时间够长的话，会（发现）有越来越多的结晶体开始在熔化物中形成，而所需的等待时间取决于该物质。

如果第二段不需要忠于原文的话，可以这么写：

在液相线温度以下，会有越来越多的结晶体在熔化物中形成，而形成结晶体所需的时间取决于该物质。


有语法错误请纠正，呵呵。

青青狼

谢谢，有时我很高不明白这种英文语法。
好像
Above the liquidus temperature the material is homogeneous.

两个名词加在一起，又放两个the。

请问下可以造另一个句子给我吗？

kevin.efms

谢谢，有时我很高不明白这种英文语法。
好像
Above the liquidus temperature the material is homogeneous.

两个名词加在一起，又放两个the。

请问下可以造另一个句子给我吗？
青青狼 发表于 17-9-2011 09:58 PM

把次序掉转看看搞得清楚吗：
The material is homogeneous    above the liquidus temperature.

Above the speed of 200km/h      the car becomes unstable.
The car becomes unstable     above the speed of 200km/h.

青青狼

清楚了，谢谢