我的中文翻译得怎样? 请指教.

keymaker

Independent international surveys, measuring on-time delivery performances and the improvement of throughput times, have proven that the most successful companies are those using lean scheduling software, such as ABC. By  connecting such systems to their ERP and shop-floor  data collection, these companies are able to  monitor the state of execution against plan.

独立的国际调查显示,大多数的成功企业都有使用精益日程排序软件(比如ABC) 。
他们都在测量准时交货和高效率吞吐量方面取的良好的高分。
连接或车间数据收集系统到该精益日程排序软件能使这些公司有效的监督状态和执行计划。


有问题吗?

可爱熊熊

独立的国际调查，在测量准时交货和高效率吞吐量后，证明最成功的企业都有使用精益日程排序软件(比如ABC) 。通过这种软件系统和ERP及车间数据收集的连结，这些公司能有效的监督计划执行的状态。

太专业了，没怎么看懂，随便翻翻……

keymaker

回复 2# 可爱熊熊


    蛮不错的. 谢谢.