淺見（9）：從“黄梨”談起

jinchuah

據報導，華社研究中心學術董事徐雲彪先生稱，已故姚拓先生當年（五、六十年代期間）編排小學三年級華文課本時，由於受教育部的限制，就自創“黃梨”取代“鳳梨”。事實是不是如此？我找了一些資料，願與大家分享。

根據《馬華文學館》網站裡姚拓先生的生平介紹，姚先生1922年生於中國河南省，1955年在香港结婚，1957年携带妻女南来新加坡，1959年才移居吉隆坡；直到“1975年，姚拓由編輯文學轉至編輯教科書”。其中，國民型小學《華語》讀本（三至六年級）是在1983年出版。

如果以上資料正確，那就不符合徐先生所说的，姚先生於五、六十年代自創新詞一說了。“黃梨”一詞有沒有可能遲至1983年後才開始流通？

那麼，有沒有更早的資料記錄華社使用“黃梨”一詞？

請讓我提一提中國歷史上第一位女兵作家，已故謝冰瑩教授（1906-2000）。

謝教授在50年代曾經到馬來亞講學三年。她南自新加坡，北至亞羅士打，走遍了大半個國家。1961年出版《馬來亞遊記-上集》。

http://zhzy.blogspot.com/2011/07/9_28.html

ongtk

闽南话是王梨，黄读音不对。ong/hong 不同。

lens

很好奇教育部到底有什麼『限制』
非得把鳳梨改成黃梨？

ongtk

在一些词典里说大陆是菠萝，凤梨是台湾人说的。

ongtk

原来《台湾汉语辞典》说了清代的《闽杂记》是写黄梨。这里的人是抄古书的，虽然发音不合。

lens

菠蘿只會讓我想起菠蘿蜜....

ongtk

台湾人的女生男生只能让我想到男女学生{:2_73:}