中國人講 他們作文可用地方詞彙 並沒有不規範 我們卻封殺本地詞彙?

kaikaibaby

有人跟中國人講部份老師講"現代漢語詞典"內沒有的詞即不規範, 不准用
中國人講"誰告訴你現代漢語詞典沒有的詞就不規範的?"
我問了 他們講地方詞彙也是被允許使用 根本沒有不規範的問題
他們還講我們把語言都搞死了
我覺得我們實在太無聊...
我不反對語法句式的規範化 但是詞彙是地方文化吧?
好像澳洲的英文GRAMMAR和英國基本一致 但是詞彙差遠了 有人敢講澳洲英文不規範?

ongtk

lz ,中国专家为什么认为马来西亚华语只是 C 的程度，首先是声调阴阳上去不对、第二是语法（什么吃liao le 等)。。。到最后才是词汇嘛。

kaikaibaby

lz ,中国专家为什么认为马来西亚华语只是 C 的程度，首先是声调阴阳上去不对、第二是语法（什么吃liao le 等 ...
ongtk 发表于 23-5-2011 08:20 AM

我是看場合的.. 平時在facebook那些你叫我不要寫巴剎華語是不可能的, 但是我真正寫作文時從來沒有被人講有語病過, 頂多字太潦草罷了.
讀音中國很多地區都有更重的普通話口音, 甚至聽不懂.. 如果他是講書面語我不覺得馬來西亞人只有C, 至少都B.

ongtk

你寫的文章根本被什麼專家看過，如果有那些普通話專家會一一指出你的錯誤。中國人如果只會說那些什麼江西普通話、山東普通話等都有清楚說明白的·。這在方言調查的書都指明哪個人只會地方普通話不是正統的普通話。
寫大馬人根本不能拿 B ,詞彙很多是台灣和本地的。

kaikaibaby

你寫的文章根本被什麼專家看過，如果有那些普通話專家會一一指出你的錯誤。中國人如果只會說那些什麼江西普 ...
ongtk 发表于 24-5-2011 05:45 AM

我在cari用的詞有一大堆語病我知.. 然後台灣的詞=錯? 台灣的詞馬就是地方詞彙囉(何況中國也認為台灣是中國的一部份)... 都講地方詞彙沒錯了...
我問過中國人 "膠擦 塑膠圈"這些他們都講沒有問題 可以用 (人家好歹也是考過中國高考 讀到碩士的)...

清池

有一些不是规范的，因为原因是语言是活的，因各时代和人群而演变的

1。 延自南方方言的用法，南方方言是中古汉语，比近代才出现的普通话还正统古老
2。 延自南洋华人的用法，已成了独立的汉语分支，有了自己定俗一格的传统，不用全跟北京现代的规范

你可以拿出近来出版的全球华语词典来辩护
http://yuilie.blogspot.com/2010/11/blog-post.html

ongtk

我不会浪费时间，如果你说或写“家婆”，这个词除了粤语的意思，其他方言也有外婆的意思。男人还好，那女人用这个词要全世界怎么肯定她说什么?
台湾的“男生”“女生"是大陆一些方言（不是闽客话）我接受不了！
所谓普通话不是所有的方言词汇都要收，这会把这个共同语变得太难了。为什么硬要用中东/波斯的“巴杀”？？？跟阿拉伯人有亲是吗？

kaikaibaby

我不会浪费时间，如果你说或写“家婆”，这个词除了粤语的意思，其他方言也有外婆的意思。男人还好，那女人 ...
ongtk 发表于 25-5-2011 05:33 AM

你可以有你的看法  我始終認為是語言應該遷就人的習慣而改變 不是人去遷就標準(不是全部情況都適用 但是至少在詞彙方面我是這樣認為). 總結 我贊成你 不用浪費時間來辦論 ^_^