马来西亚地名的华语翻译，我们来改进

戏题派的

老实说，不是很好听。
那个‘春’字有点。。。
“马来西亚政府的行政中心在哪里？”
“那个叫什么春 ...
stan24ley 发表于 1-4-2011 04:14 PM

很好笑！

戏题派的

SEREMBAN  蛇人伴
613 发表于 23-5-2011 03:11 PM

我看旧书时就看过，Seremban = 色狼班晕~

戏题派的

被打令揸嘢。。。
摩登农夫 发表于 21-4-2011 11:55 PM

哇唠也！酱都给你想到！劲！

戏题派的

我的问题是，要音译还是意译？

Putrajaya
音译：普特拉嘉雅，简称普城。普城不卖布
意译：王子城。

毅凉

今天上课，老师讲了两个笑话。

第一个：
古晋这个名字多么具中国文化色彩，晋是春秋战国时期更早的时代，古晋比那时代更早，具有浓厚的中国色彩，结果居然是马来西亚地名。

第二个：
诗巫这个名字好啊，可是翻开文学史我只看过诗仙李白、诗圣杜甫、诗鬼李贺等等，还真没看过诗巫。

戏题派的

今天上课，老师讲了两个笑话。

第一个：
古晋这个名字多么具中国文化色彩，晋是春秋战国时期更早的时代 ...
毅凉 发表于 3-6-2011 01:33 AM

长了知识！

无胆刁民

Putra Jaya 就是 “普春佳亚
为何putra=普春？ 春从何来
极度幻想 发表于 29-3-2011 07:18 PM

    那是楼主厚道，其实是“普蠢”

老实说，不是很好听。
那个‘春’字有点。。。
“马来西亚政府的行政中心在哪里？”
“那个叫什么春的地方。”
“。。。”

噗嗤~

被打令揸嘢。。。

哈哈哈~


来献丑一下，但既然是刁民，自然长不出象牙

Subang = 鼠邦
               = 舒邦

Sepang = 色邦
              = 瑟畔

Puchong =
不忠 （还有女生敢搬去吗？）
               = 葡踪

Putrajaya = 不得来採椰
                  = 博德采雅

lens

我的问题是，要音译还是意译？

Putrajaya
音译：普特拉嘉雅，简称普城。普城不卖布
意译：王子城。 ...
戏题派的 发表于 2-6-2011 01:39 AM

意譯的話我覺得『太子城』也不錯

桐峪63

福建人一般都把几英里称为第几条。
那年在永春会馆的新春联谊会上，一位乡亲用方言自称来自麻坡....九条时；小女咋一听到还差点把口中的食物给喷出来。

hellozero

Pulau Langkawi = 浪卡伊島
合不合適？