|
查看: 3078|回复: 17
|
印尼语 Bahasa Indonesia
[复制链接]
|
|
|
印尼是我们的邻国，人口就占了东南亚的将近一半。所以我们还是来了解一下。印尼语跟马来语差不多，大家应该都会马来语吧？所以不用从零教起。虽然接近，但是还是有一点差异，我们就来探讨一下这方面。我会的不多，暂时就分享这写。若有错误请纠正。谢谢！
军方&政府（马 ＞＞＞印）
军方 tentera＞＞＞tentara
政府 kerajaan＞＞＞pemerintah
警察 polis＞＞＞polisi
部门 jabatan＞＞＞departemen
办公室 pejabat＞＞＞kantor
县政府 majlis daerah＞＞＞pemerintah kabupaten(pemkab)
省政府、州政府 kerajaan negeri＞＞＞pemerintah provinsi(pemprov)
公共 awam＞＞＞umum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-3-2011 12:59 PM
|
显示全部楼层
印尼语有很多使用词汇是受到荷兰语的影响，而本国马来语则是受到英语的影响，以下所列出的都是一些来自荷兰语的印尼词汇：
（中文 - 本国马来语 - 印尼语）
户口 - akaun - rekening
广告 - iklan - reklame （印尼也使用iklan)
八月 - Ogos - Agustus
自传 - autobiografi - otobiografi
自动的 - automatik - otomatis
阳台 - beranda - belkon
袋子 - beg - tas
巴士 - bus - bis
电影院 - pawagam - bioskop
外套 - kot - jas
柜台 - kaunter - loket
公司 - syarikat - maskapai
窗帘 - langsir - korden
海关 - kastam - duane
驾驶执照 - lesen memandu - ribewis
工厂 - kilang - pabrik
家具 - perabot rumah - mebel
六月 - Jun - Juni
七月 - Julai - Juli
办公室 - pejabat - kantor
月台 - platform - peron
警察 - polis - polisi
洗发液 - syampu - sampo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-3-2011 03:47 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-3-2011 01:58 PM
|
显示全部楼层
邮政局
邮政局 - pejabat pos - kantor pos
邮票 - setem - prangko
明信片 - poskad - kartu pos
卡 - kad - kartu
钱 － wang - uang
户口 - akaun - rekening
交通工具
摩托车 - motosikal - speda motor
汽车 - kereta - mobil/otomobil
卡车 - lori - truk
巴士 - bas - bis
德士 - teksi - taksi
脚踏车 - basikal - speda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-3-2011 05:34 PM
|
显示全部楼层
我来支持一下，很有用哦 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-3-2011 06:33 PM
|
显示全部楼层
tak bisa  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-3-2011 09:42 AM
|
显示全部楼层
Summer:
nggak bisa  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-3-2011 09:51 AM
|
显示全部楼层
屋子 － 建筑物
机场 －lapangan terbang - bandara (bandar udara)
火车站 －stesen keretapi - stasion kereta api
巴士总站 - terminal bas - terminal bis?
加油站 － stesen minyak - Stasiun Pengisian Bahan Bakar untuk Umum (大家都讲SPBU)
邮政局 － pejabat pos - kantor pos
警察局－balai polis - kantor polisi
商店－kedai - toko
店屋－kedai rumah - ruko
餐馆－restoran - rumah makan
相馆－kedai gambar - toko foto
超市－pasaraya - swalayan
工厂－kilang - pabrik
医院－hospital - rumah sakit
体育场 －stadium - stadion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-3-2011 03:00 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 dugong 于 23-3-2011 03:01 PM 编辑
媒体
报纸 akhbar/surat khabar - koran
杂志 majalah - majalah
广告 iklan - iklan
征聘 jawatan kosong - lowongan kerja
事业 kerjaya - karir
出租 disewa - dikontrakkan
体育 sukan - olahraga
商业 bisnes - bisnis
国际 antarabangsa - mancanegara/internasional
国内 dalam negeri - dalam negeri/nasional
电视 televisyen - televisi
网站 laman web - situs web
免费 percuma - gratis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-4-2011 02:08 AM
|
显示全部楼层
楼主，借用一下  请大家帮忙翻译至印尼文一下，谢谢 
香雞排
鹹酥雞
魷魚頭
菇
雞蛋豆腐
麥克雞塊
地瓜薯條
花枝丸
雞屁股
雞心
雞胗
雞皮
雞翅
脆薯
薯條
銀絲卷
芋頭粿
豬血糕
薯餅
米腸
魚板
豆乾
青菜 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 4-4-2011 10:22 AM
|
显示全部楼层
Dada ayam
Gurih ayam
kepala sotong
Jamur
Tahu Telur
ayam Mike
ubi keledek goreng
Gurita bola
Pantat ayam
jantung ayam
Coklat
Sayap ayam
Kentang renyah
Kentang goreng
Kertas perak
Taro kue
Kue darah babi
Kentang kue
Ikan piring
Dougan ???
Sayur-sayuran
我不是每个都会，对不起 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-4-2011 11:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 9-4-2011 11:28 PM
|
显示全部楼层
|
盗版 cetak rompak - bajakan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 10-4-2011 10:14 AM
|
显示全部楼层
"Kehidupan manusia tidak selamanya baik, tetapi bagi orang yang terlatih dan berpengalaman, selalu dapat mengatasinya dengan baik."
人的一生并不总是好的，但对于训练有素、经验丰富的人，总是可以很好的克服。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-1-2012 03:50 PM
|
显示全部楼层
Dada ayam
Gurih ayam
kepala sotong
Jamur
Tahu Telur
ayam Mike
ubi keledek goreng
Gurita ...
dugong 发表于 4-4-2011 10:22 AM 
。。豆干，他们叫做tauhu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-1-2012 09:27 PM
|
显示全部楼层
|
selamat tahun baru imlek~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-1-2012 09:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-1-2012 05:07 PM
|
显示全部楼层
回复 16# dugong
selamat tahun baru imlek  我學會這句了,謝謝 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1303 
33
