熱水，英文如何用詞？

bobololo

如題，是hot water，還是boiling water?

google language的boiling water 是 開水。

hot water是熱水。

可是食品中的HOT好像是辣的意思-.-

應該如何用詞？

豆子妈妈

原帖由 bobololo 于 5-11-2009 12:00 AM 发表
如題，是hot water，還是boiling water?

google language的boiling water 是 開水。

hot water是熱水。

可是食品中的HOT好像是辣的意思-.-

應該如何用詞？

在英文词语中，一个字含有很多意思的。如果你是要热水，你就用hot water。
boiling water不是不可以，但通常人家都不这样说。

example:
The water is boiling.
水煮热了。

boiling就是这个意思。所以通常人们都说hot water。如果温水就说 warm water.

英文其实不需要多加装饰，简单的一句话，你就用你懂的去跟别人说，
不要为了展示自己的英语而多加装饰，用些自己不太懂的词语，
乱用用错，就会给别人笑。多加装饰反而画蛇添足，越说越错。

bobololo

那么為什么學校的老師是這么說？

我國教育不統一還是沒有規格。

還是華語比較直接容易了解。

豆子妈妈

原帖由 bobololo 于 5-11-2009 12:41 AM 发表
那么為什么學校的老師是這么說？

我國教育不統一還是沒有規格。

還是華語比較直接容易了解。

我不是说boiling water不可以用。只是比较少人用。简单易懂的就是hot water。
不需画蛇添足。我本身也是英文教师。教师也是有错的时候，不能尽信。
说英语不需要说些自己不够了解的词语，用你本身了解的，就好。

好像 southern(南方)，我听过教师，大学生都读 [扫灯]这个音。
其实真正的读法是 [蛇灯].....

所以咯，用你自己本身会的词语，才不会给人家笑，
我们毕竟是华人对外语不太认识不奇怪。
用自己懂的词，不要去挑战难度。如果当众被取笑就不好了。

潇湘夜雨

为什么是“蛇灯”？
应该是sar-thern吧

豆子妈妈

原帖由 潇湘夜雨 于 5-11-2009 01:09 AM 发表
为什么是“蛇灯”？
应该是sar-thern吧

这里要用中文啊！你要我怎样拼出来....
难道要叫他打给我，我读给他听咩

豆子妈妈

原帖由 潇湘夜雨 于 5-11-2009 01:09 AM 发表
为什么是“蛇灯”？
应该是sar-thern吧

[]  ....可以了吗？？？老板

潇湘夜雨

好厉害
怎么弄的

因为蛇类似ser
你可以考虑用“傻灯”

豆子妈妈

原帖由 潇湘夜雨 于 5-11-2009 01:27 AM 发表
好厉害
怎么弄的

因为蛇类似ser
你可以考虑用“傻灯”

哈哈哈.....好好好咯，就傻灯咯~

风满楼

boiling water 指的是沸水，沸腾的水，也不是很少人用，因为要表达100度的水，也只有用boiling了。hot water 的范围则比较广，不到一百度的水也是 hot water......就像“热水”和“沸水”，意思不尽相同。

用沸水煮过的东西如鸡蛋，可称为： a boiled egg

boiling 也是形容词，是非常热的意思，可以和hot一起使用：
...a boiling hot afternoon....
... boiling hot weather...

看起来，豆子妈妈的英语发音很强....

还有一点想补充一下：
south 和 southern 的 th 发音也不一样：
south /saʊθ/   θ 是清音
southern /‘sʌ ðən/   ð 是浊音

所以说呢.....大家的英语发音学不好，除了怪英语本身，还能怪谁呢？

[ 本帖最后由 风满楼 于 5-11-2009 11:22 AM 编辑 ]

bobololo

原帖由 风满楼 于 5-11-2009 11:20 AM 发表
boiling water 指的是沸水，沸腾的水，也不是很少人用，因为要表达100度的水，也只有用boiling了。hot water 的范围则比较广，不到一百度的水也是 hot water......就像“热水”和“沸水”，意思不尽相同。

用沸水 ...

语言文化太好的关系-.-
缺乏确认性......

风满楼

原帖由 bobololo 于 5-11-2009 11:37 AM 发表
语言文化太好的关系-.-
缺乏确认性......

啊？虾米东东？我看了一头雾水...

ong_alien69

原帖由 bobololo 于 5-11-2009 12:41 AM 发表
那么為什么學校的老師是這么說？

我國教育不統一還是沒有規格。

還是華語比較直接容易了解。

语言没有统一性，只有地方性。

就算你所谓的“华语”，正确来说你学习的是“中文普通话“。

“中文闽南话”、“中文广东话”、“中文客家话”等等，也是“华语”。。。

bobololo

原帖由 风满楼 于 5-11-2009 12:11 PM 发表


啊？虾米东东？我看了一头雾水...

英语语文发展文化良好-.-

导致没有一个统一用词。

原帖由 ong_alien69 于 5-11-2009 01:42 PM 发表


语言没有统一性，只有地方性。

就算你所谓的“华语”，正确来说你学习的是“中文普通话“。

“中文闽南话”、“中文广东话”、“中文客家话”等等，也是“华语”。。。

谁说-.-那些是“方言”

风满楼

原帖由 bobololo 于 5-11-2009 03:33 PM 发表
英语语文发展文化良好-.-
导致没有一个统一用词。

哈哈，应该是我比较笨吧，还是捉不到逻辑...

bobololo

原帖由 风满楼 于 5-11-2009 07:07 PM 发表


哈哈，应该是我比较笨吧，还是捉不到逻辑...

我在讲反话哈哈哈哈～
我们中文看起来好像很麻烦，其实很优美。
同样意思的字很多，是为了文章的美观性而设。


比如和、与、及。
那天我和小明去吃炒蟹、鱼翅、佛跳墙及雪花膏燕窝。

如果是：那天我和小明去吃炒蟹、鱼翅、佛跳墙和雪花膏燕窝。
那么用词就不美观了.......

ong_alien69

原帖由 bobololo 于 5-11-2009 03:33 PM 发表
英语语文发展文化良好-.-

导致没有一个统一用词。

谁说-.-那些是“方言”

方言？

普通话的历史才多少年？

普通话除了是“官方语言”这个身份比较特殊之外，不能跟其他的中文系语言比。。。

bobololo

原帖由 ong_alien69 于 6-11-2009 01:20 PM 发表


方言？

普通话的历史才多少年？

普通话除了是“官方语言”这个身份比较特殊之外，不能跟其他的中文系语言比。。。

有主方有客。


语言没有统一性，只有地方性。
我不懂为何中国统一文字过后，不同的地方不同的语言都能明白。

而BOILING WATER却有那么多解释。