马来文强者请教下，Baru 和 Baharu

best1234

我是补习老师，没有最新的Update info.
所以，请教马来文老师。谢谢！

在小学的作业簿看到的。

以前，Selamat Tahun Baru Cina.
现在，Selamat Tahun Baharu Cina.

以前，Bapa saya membeli kereta baru.
现在，Bapa saya membeli kereta baharu.

还有，Keluarga saya telah menambah seorang adik baharu.

韩江，槟华，中华A,B校，卿田，三山，日落洞的作业簿我都读到。
真的想知道，马来文到底在搞什么鬼 ？

之前dan前面要逗号，比如，Ali, Abu, dan Ah Meng pergi.......
过后又不了了之，不用了。以前也是都没有的。

还有，dari...
以前，Saya bangun dari tidur.
现在，Saya bangun daripada tidur.
（dari 只用于 时间，地方和方向）
但是，现在很多马来报还是用Bangun daripada tidur。
Ella以前的歌--Gemilang...也是terjagaku dari tidur yang lena...

我要Pengsan了。请教最新的info.谢谢！

还有Nilai Murni (马来作文Bhg C)
每间学校老师的教法有出入。
而我，每个月买Dewan Pelajar杂志来Update最新的info..
我跟着Dewan Pelajar的方法教导孩子们。
结果有些学校的老师却硬硬死跟着作业簿的答案，给学生错。
有老师还给学生答案49个字，甚至去到65个字。Walao eh...我要pengsan

更离谱的事，mencatat明明是--纪录，某学校的老师教---残废。
我还好心注明叫学生给老师改正。结果，第2天他回来说被老师骂到狗血淋头。
他的老师死都说是---残废。

还有，游乐场给小朋友骑的玩具马。
我教他们是Kekuda (中学参考书有），或者Kuda-kudaan（Kamus Dewan字典）...
某校的老师说。。错。是alat permainan kuda.

（以上都是不同学校的老师）

我是一片云

1. 我去年在宽柔一校参加过Kursus BM, 有提到baru n baharu 的问题。讲师说baru是用在特别名词如Tahun Baru Cina 和表示“刚刚”。而baharu表示“新”（如：kereta baharu， baju baharu)。
2. dari 只用于时间，地方和方向,其他情形都用daripada。所以Saya bangun daripada tidur 是对的。
3。nilai murni 的字数是没扣分的。题目上要求学生写不超过40个字，是不希望考生浪费太多的时间去写比题目(petikan)还要长的ulasan. 还有一点很重要， 必须根据该短文写ulasan，不鼓励学生写secara umum 的ulasan 如：kerana masa itu emas, kerana usaha tangga kejayaan, kerana ini adalah nilai murni yang baik 。

4。还有，游乐场给小朋友骑的玩具马。
Kuda-kudaan 比较正确，kekuda是三角架 alat permainan kuda是马玩的玩具。

alfredthg

补充一点：根据Dewan Bahasa dan Pustaka, "dan"的前面正确来说是没koma(,)的，但是放了也没有影响本意，所以放也没错。还有，马来报偶尔也没根据语法的，在语法方面也是偶有出错。至于mencatat是记录，不是纪录。但说残废的更离谱！残废应该是mencacat...
有时，学校的老师太忙也是会犯错的，或许你的学生问他老师时，恰巧老师太忙搞错了吧…就像我有一个学生也是，走的拼音是zou3，他改错，批为zhou3。我留下留言给他，他却不做更改，考试还出这题，幸好我再三向学生强调，否则白白2分完了…

alfredthg

你好。想讨教下…根据你所说的不鼓励学生写额外的huraian，是上course时讲师说的吗？请问下如果huraian写额外的会批错吗？
抱歉，此外想纠正你一点点，希望你别介意…
kerana itu adalah nilai murni yang baik里的“adalah"。Nilai murni 是名词，因此前面的kata pameri应该放ialah吧…kerana itu ialah nilai murni yang baik. adalah 是放在frasa sendi的前面，如adalah kerana, adalah seperti..

[ 本帖最后由 alfredthg 于 30-5-2009 10:11 PM 编辑 ]

小木偶

很好的帖子。。。谢谢分享