干嘛？

炫银河

"干嘛？"是不是属于规范华语？

常常看到本地和新加坡电视剧常常用这个词，而本地人的口语通常都没这么用的，都讲:"做么？"

为什么他们不选择用"做什么?"呢？这词的语法都没有问题啊？

[ 本帖最后由 炫银河 于 11-5-2009 10:13 PM 编辑 ]

iamyy7

“干嘛” 才是规范。。。。。
你看台湾和中国的电视就常听到 干嘛 了
新加坡电视剧几年前开始有法令规定不准讲rojak华语，
所以他们的用词比本地标准很多下的

“做么” 正规上不是你所想的那个意思。。。。。
“做么” 是 “做不做啊” 的问句，如：今天加班，但有双倍津贴，你做么？
“做什么？” 其实也不太对 干嘛 的意思， 应该是 “怎么样？”
本地人喜欢简化你不可能不懂的啦，“做什么” 读快一点就 “做么”，
应该只有新马人才会觉得 做么=干嘛 的意思

个人意见，有错的话高手请射

[ 本帖最后由 iamyy7 于 11-5-2009 10:36 PM 编辑 ]

8901

“爲什麽、爲何”纔是規範，意思最接近“爲了XX而XX”

“幹嘛”原自於幹什麽
“做麽”原自於做什麽
“幹啥”原自於幹什麽
字面旗鼓相當，如果硬說“做麽”是錯的，那麽“幹嘛”也對不到哪裏去。

炫银河

原帖由 iamyy7 于 11-5-2009 10:30 PM 发表
“干嘛” 才是规范。。。。。
你看台湾和中国的电视就常听到 干嘛 了
新加坡电视剧几年前开始有法令规定不准讲rojak华语，
所以他们的用词比本地标准很多下的

“做么” 正规上不是你所想的那个意思。。。。。
“做么” 是 “做不做啊” 的问句，如：今天加班，但有双倍津贴，你做么？
“做什么？” 其实也不太对 干嘛 的意思， 应该是 “怎么样？”
本地人喜欢简化你不可能不懂的啦，“做什么” 读快一点就 “做么”，
应该只有新马人才会觉得 做么=干嘛 的意思

...

我所提的"做什么"的确只是what are you doing的意思，"怎么样"的规范口语用"怎样"来表达就没问题。

"做什么"和"做么"的句型、语法、含义完全没错，而且还比"干嘛"直接了当的多，为何舍之不用？

炫银河

原帖由 8901 于 12-5-2009 03:13 AM 发表
“爲什麽、爲何”纔是規範，意思最接近“爲了XX而XX”

“幹嘛”原自於幹什麽
“做麽”原自於做什麽
“幹啥”原自於幹什麽
字面旗鼓相當，如果硬說“做麽”是錯的，那麽“幹嘛”也對不到哪裏去。

同意。

我想，"干嘛"这个词应该是源自北方汉语，而南方华人的用语习惯比较倾向于"做什么“，
如粤语的“做乜？"和福建话的"做啥咪/做哈咪？"。

煙雨無窮

應該是做乜，
不信問阿夢！

折翼-碎

做么的意思在马来西亚和其他地方不同