南洋：华语规范理事会决定 即起用划一地区译名

网管

转自 : http://www.nanyang.com.my/index.php?ch=7&pg=10&ac=392550

华语规范理事会决定 即起用划一地区译名 2004/07/29 18:05:11
●南洋商报


八打灵再也29日讯-马来西亚华语规范理事会决定，由即日起划一使用“亚庇”做为Kota Kinabalu的华文译名。



Perak 及Sarawak 的华文译名也分别被规范为霹雳和砂拉越，至于Cyberjaya 则被称为赛城。



而大马的货币名称也由以往通用的“零吉”改为“令吉”，至于Sen 则保持不变。



此外，纵然中国称为双子塔，不过理事会已议定依照大马惯例，以双峰塔来称呼Twin Tower。



理事会主席拿督林祥才在该会第3次会议后的新闻发布会上，做出以上公布。



今日的会议通过规范国家、州与联邦直辖区、州首府、新城市、建筑物及货币的统一华文译名并呼吁各报章、杂志、学校等单位配合，调整步伐采用新的译名。



同时，一些译名也因为仍具争议及必须等待回应而必须留待下次会议定案。



9月开会定夺



林祥才说，理事会将在9月或10月间的第4次会议对这些悬而未决的译名做最后决定，同时，也将会著手处理原住民、食物、建筑物的统一译名。



针对舍“哥打京那?鲁”而选择“亚庇”做为Kota Kinabalu 的华文译名一事，林祥才说，当地州部长、政党、社团均踊跃来函赞同使用“亚庇”，因此，理事会做出上述决定。



此外，根据理事会所给予的报告，选择“亚庇”也是因为符合译名的6大原则、具有历史意义和地方色彩、民情调查赞同、意及音美雅且具有“亚洲的庇佑”之音等因素。



至于令吉，如果货币名称有数字就会出现混淆，如果使用令吉则不会有这样的困扰。



林祥才也呼吁丁州的华团商会尽快给予回应，方便理事会选择最适合的华文译名来称呼Terengganu。



另外，据理事会秘书劳树毓透露，该会已把内阁部长的统一译名寄发予使用中文的驻马国家代表。

ysgoh66

如果有一个经常更新的网上版本可供查询最好

alibabasan

馬幣xx元就好了，跟世界其他華人使用習慣一樣，而且也是承自晚清的圓，元。日本叫圓，韓國叫寰，都是「元」。何必一定要令吉、靈吉之類，一個字「元」就搞掂，多一字又沒太多華文意義。ringgit本是福建泉州話的「龍銀」呀。一個龍銀，不就是銀圓一個？