葉觀仕：華語規範前路漫漫

网管

转自 : http://www.sinchew-i.com/article ... 751&data=scnews

華語規範前路漫漫
updated:2004-07-20 19:20:52 MYT


要不是“馬來西亞華語規範理事會”統一內閣（包括正副首相、正副部長和政務次長）的華文譯名，國內華文媒體不可能會從4月30日起，一改過去各自為政的陋習，給讀者帶來統一閣員譯名的方便。

各報譯名不同，本來早已司空見慣，但同一報紙，或同一版面，甚至同一則報導中也竟會出現同一個人，卻有兩種不同譯名的怪現象，令人難以置信。在譯名未規範之前，副首相的名字曾有納吉，那吉或拿吉等譯名。

此外，其他閣員的譯名也一樣難以統一。例如 印度國大黨主席（也是公共工程部長）三美威魯的華文譯名，便有“三美維魯”、“沙米維魯”等譯法。

人名漢譯不只是譯音那麼簡單，這其中牽涉到各國取名的習俗和文化背景，例如馬來人的姓名，名字在前，父名在bin的後面，第一次應譯出全名，以後只用名字即可，不能只用父名。歐美人的姓也放在名字之後，但譯時為了簡便，可以只譯姓，即姓名的最後一個字，例如：Ronald Reagan：里根（剛去世的美國前總統）。但外國人本身已有中國名字或習用固定譯名時，須遵照他的譯名。例如：John K Fairbank：費正清。至於日本、韓國、越南等國人名，因已有固定漢名，因此必須用回原名。中南美洲及西班牙的人名應譯倒數第二個姓，因為最後第二個姓是父系的姓，而最後一個則是母系的姓。

譯名可反映譯者立場

譯名也可反映譯者或媒體的喜怒哀樂和立場，例如：伊拉克前總統Saddam Hussein，除了沙旦胡先、薩達姆、侯賽因、沙旦胡申之外，更有人譯為“沙膽胡申”，（“沙膽”為粵語”，“你好大膽”之意）。當年，台灣報界把蘇聯前頭子“赫魯雪夫”（Nikita Khrushchev）故譯為“黑魯雪夫”，以“心黑手辣”的“黑”字 來存心侮辱他，因為台灣初期視協助中共的蘇聯為敵對國家。

2001年恐怖大亨奧薩馬賓拉登（Osama bin Laden）的譯名出現時，曾引起一片混亂。根據阿拉伯文化，Osama是奧薩馬的名字，bin的意思是某人之子，Laden則是他父親的名字，因此，可稱他為奧薩馬（Osama）或賓拉登（bin Laden），但不能稱他為拉登（Laden），這與本地回教徒的稱呼有些不同。

楊欣儒先生在《從‘書同文’到‘譯同名’─談我國語言文字規範化的方向》一文中， 認為中國把恐怖大亨譯為“本拉登”，台灣譯為“賓拉登”，這兩種譯法不符合穆斯林的譯名習慣，只能譯為奧薩馬，是有待商榷的。（楊先生大作詳見2004年5月28、29日《星洲日報》星雲版）。

統一譯名是我期待了幾十年的天大好事，我們應讚揚“華語規範理事會”跨出了第一步。所謂千里之行，始於足下，但前路畢竟荊棘滿途。除了國內外人名、地名要統一譯名之外，還有許多科技新名詞、專門名詞（醫藥、化學、物理、數學、動植物學、礦物學等），各行業固有名詞（期貨、股票、金融、保險、會計、法律等），各國政府機構等數之不盡的漢譯，加上中港台各有不同的譯名，千頭萬緒，真難為了華語規範理事會袞袞諸公。

楊先生認為，華語規範工作不只局限於名詞的範疇，必須涵蓋語音、文字、語法和詞匯，這是正確的方向。不知“羅惹”式的華文，似通不通的西式華語、濫造成語和生詞，不倫不類的廣告用語，令人困擾的繁簡字，異體字 、生僻字和錯別字等，何時才能全面一一加以糾正，還我一個純淨清新的華文空間。



星洲日報／言路‧作者：葉觀仕‧2004/07/20

johorelama

原帖由 网管 于 30-7-2004 01:22 PM 发表
2001年恐怖大亨奧薩馬賓拉登（Osama binLaden）的譯名出現時，曾引起一片混亂。根據阿拉伯文化，Osama是奧薩馬的名字，bin的意思是某人之子，Laden則是他父親的名字，因此，可稱他為奧薩馬（Osama）或賓拉登（bin Laden），但不能稱他為拉登（Laden），這與本地回教徒的稱呼有些不同。

楊欣儒先生在《從‘書同文’到‘譯同名’─談我國語言文字規範化的方向》一文中，認為中國把恐怖大亨譯為“本拉登”，台灣譯為“賓拉登”，這兩種譯法不符合穆斯林的譯名習慣，只能譯為奧薩馬，是有待商榷的。（楊先生大作詳見2004年5月28、29日《星洲日報》星雲版）。

Osama binLaden 的父親是 Mohammed bin Awad bin Laden，也就是Mohammed 而不是如葉觀仕所說的Laden。Bin Laden 是家族的名字，他們的子子孫孫的名字後面都會加上 Bin Laden，這也就等同於姓氏。

http://en.wikipedia.org/wiki/Bin_Laden_family
http://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_bin_Laden

所以Osama binLaden譯為“賓拉登”或“本拉登”絕對比“奧薩馬”恰當。

ysgoh66

认同。
大马规范理事会确实做了很好的贡献。
期待看到网上资料，可以查询马来名字的汉译。

mok24

Osama bin Laden,我只能說台灣會翻譯成賓拉登,都是美國教壞的.
在西方世界中,前面為名字後面為姓氏,美國人用他們自己習慣的念法,把bin Laden當姓氏來唸,所以CNN報導幾次以後,台灣也會照做.
念賓拉登純粹只是要縮短全名方便念而已.