关于马来西亚华语的腔调 （新主题）

兰陵嘉应子

“腔调”是一个比较不好定义的概念。它除了涉及语音层面的问题，
还牵涉到说话者的语气。讨论马来西亚华语的“腔调”不能不注意
这一点。下面仅就马来西亚华语语音方面的几个特点谈一谈。

马来西亚华人在讲华语（普通话、中国国语）时，很自然会受到
方言的影响。方言的影响不只出现在语音上，也包括词汇、语法等。
现在三十岁以下的人在讲华语时基本上不会有太明显的方音痕迹，
可是，大家还是觉得我们的华语跟中国大陆及台湾的有明显的区别，
究竟问题出在哪里？调值变了。

马来西亚华人在讲华语时，调值普遍下降，这是十分明显的现象。
有些人在讲方言时也会有这种毛病。然而，调值虽然往下移，但是
调形却保持不变，所以马来西亚人依然能区分阴阳上去四声的分别，
只不过在说话时，大家都不自觉地把调值向下调了。例如阴平调值
本为55，马来西亚人会说成44，甚至是33，听起来还是一个平调，
但是音高（pitch）却降了，听起来就比较没味儿了。阳平调值是
35，但马来西亚人一般不会升得那么高，大概只有24，有的甚至只有
13。上声则没有掉值的问题，因为前半上是21，已经降无可降了。
去声为51调，马来西亚华语里则把起点向下移，念成42，甚至是31。
这是马来西亚华语腔调有别于中国大陆和台湾之处。

掉值现象的原因比较复杂，有时候也和说话人的心理状态有关。
留意一下第五台的华语新闻播报员，很多人在播新闻时调值到位，
但是在主持节目时（在一般状态下讲华语）就频频掉值，“本地腔”
马上就跑出来了。

我认为，掉值现象是正常的，而这正是马来西亚华语有别于其他地区
华语的地方。要说这种“掉值”的华语“不标准”也没错儿，但是别
忘了：语言的规范化应该是有层次的。对不同的人有不同的要求。
对于教师和播音员我们就得提高要求，尤其是播音员，必须要求他们
把调值掌握好，讲一口标准的华语。如果让马来西亚、新加坡、中国
大陆和台湾最优秀华语播音员同台主持节目，而观众仍分辨不出他们
的背景，那就算成功了。至于一般老百姓，如果无法提高调值，那倒
也无所谓。

另外，声母和韵母的细微差别也是导致腔调有别的原因。
比方说，中国人发ao韵母时（如“好”、“高”、“炒”等），
a的发音部位偏后，马来西亚人的a则是个前a；中国人的o是个
后半高圆唇元音，接近英语book的元音，马来西亚人的是后高
圆唇元音。ai、ei、ui等韵母的韵尾i，在中国人口中是个前半
高不圆唇元音，相当于英语里is、excuse开头的第一个元音，
但是马来西亚人会发成前高不圆唇元音。这是韵母方面的例子。

声母方面，最明显的区别是翘舌音。翘舌音在马来西亚华语中一般
有两个变体，一种就是变成平舌音，是为“平翘不分”；一种是
变成舌叶音，例如sh会发成接近英语she开头的辅音（是个舌叶音），
但实际发音部位应该往后一些。有些推广华语正音的朋友说马来西
亚人“平翘不分”，与事实有些出入。那些把翘舌音发成舌叶音
的人是懂得区分平翘的，只是舌位趋前罢了。据我观察，把翘舌音
发成舌叶音的有留台毕业生、文教界人士，以及一些想学标准华语，
但又学得不到家的人士（包括部分华语播音员）。

至于读错字、白字的问题，我认为这个跟“腔调”沾不上边儿。除非是
大多数人都读错，而且这种错误的读音跟标准读音有一定的对应关系，
那才能考虑这是不是受方言影响的腔调问题。例如，把唇齿音f发成
舌根音h，佛教说成“活教”、“发生”说成“花生”（在台湾就能
经常听到），这种就可以算是“闽南腔华语”，因为闽南话没有f，而且
华语里属f声母的闽南话里很多是属h声母的，这才能算是腔调范围内的
问题。可是，在马来西亚，一般上只有老一辈的人（而且不是人人如此）
才会有这一类问题，1970年代以后出生的人很少会有这种毛病。

再举一例，有些讲粤语的人会把华语的阴平和去声相混，“开门”会不
自觉地说成“忾门”，《敲敲我的头》会念成“翘翘我的头”，要找活生
生的例子吗？听陈峰、林淑萍、KK等粤语节目主持人讲华语就知道了。
这或许可以称为“广府腔华语”。但不论是闽南腔也好、广府腔也罢，终
究是少数人的腔调，不足以成为马来西亚华语的共性。

读错字音其实是任何地区都有的事儿，而且跟语文教育、个人语文修养等
都有关系。一个四声调值到位的北京人也可能会念错字。而实际上，
中国人误读的字音不在马来西亚华人之下：因为说成”阴围“、比较
说成“鼻脚”、复杂叫“府砸”……不胜枚举。可是，如果这么念
的人继续增加，那将来很可能会“习非成是”，久而久之这些原本是
错误的读音说不定就会被确认为标准音了。再举一例，download 你
怎么说？叫下载吧？可是这个“载”字很多人都念第三声，而这个念法
其实是错的。“载”念第三声时只有两个意思，一是表示年，如一年半载
、千载难逢；一是表示记载、刊登，如转载、刊载等。跟download对应
的“下载”，其“载”含承载之义，应该念第四声，但大多数人都念
第三声了。中国人更厉害，把“载人航天”说成“宰人航天”，“载货”
叫“宰货”，“载歌载舞”就成了“宰鸽宰鹉”。而这些读音将来说不定
都要成为新的“正音”。

身为语文工作者（或语文爱好者），我们能做的只是在一个错误的读音
刚出现时通过教育、传播等手段及时予以纠正，至于原本正确的读音
最后会不会被错误的读音取而代之，胥视语言使用者的选择。如果大
家最后习非成是，那也是无可奈何的。

我认识一些在马来西亚留学、工作的中国朋友，其中有一位来自重庆的留学生，
普通话讲得挺标准的，声、韵、调都掌握得很好，可就是老爱念错一些字。
有一次他跟我争辩“蜜饯”的读音，我告诉他标准音是“蜜贱”，他坚持“蜜钱”
才是对的，还说在中国大陆人人都这么说（我相信是他身边的人这么说而已）。
他念错的字挺多的，有些根本就是“有边读边，无边读中间”，但我并不能说他
的普通话“荒腔走调”，因为这是他个人语文水平太低以至念错很多字音，
他的“腔调”并没有问题。

由于之前看到 Azrael 的《馬來西亞華人的華語腔調》加入了不少关于读错字音的讨论，
所以我在这里另辟主题。我觉得这两个问题是可以分开讨论的，而且这样一来我们可以尝试
弄清楚“腔调”的概念，专注于讨论腔调问题。至于正音嘛，在这里打个广告，建议
大家收听第五台的《天南地北谈华语》，或者另辟主题，专门讨论人们容易误读的字音吧！

[ Last edited by 兰陵嘉应子 on 27-7-2004 at 10:21 AM ]

请问楼主，我在

http://chinese.cari.com.my/myfor ... =132569&fpage=1

发表所谈到的是调值问题吗？

对啦！我就觉得我们的调有一点怪怪的，反而新加坡华语的腔调还比我们好。他们的缺点只是他们的表达习惯；他们很喜欢将句子最后一个字念得较长。。

兰陵嘉应子

这主要是我们的＂阴阳上去＂念得不好。尤其是＂阴＂和＂去＂，经常受到广东话和客家话的影响。（＂阴＂声念得太低沉，好像没精神；＂去＂声念得不够重，好像念成第一声。）

是这个部分吧？没错，你说的基本上就是调值问题，但是调值下降不完全是受方言影响，
因为很多人讲方言时一样会掉值。另外，即使不讲粤语或客家话，马来西亚华人的华语
一样会掉值，你听听槟城闽南人的华语就知道了。

你说“阴”念得太低沉，就是指55调不到位，但是说“去声不够重”，意思就是说去声
没念完吧？（调域缩小）不过要说去声念得好像第一声，那我就不同意了，马来西亚华语
里的去声还是个降调，只不过不是高降而已。

兰陵嘉应子

jwyong 于 21-7-2004 10:16 AM  说 :
请问楼主，我在

http://chinese.cari.com.my/myfor ... =132569&fpage=1

发表所谈到的是调值问题吗？

对啦！我就觉得我们的调有一点怪怪的，反而新加坡华语的腔调还比我 ...

至于新加坡人，老实说也好不到哪儿去。我虽然整十年没到过新加坡，
但一直都看新视/新传媒现场收音的华语节目，他们的华语还不是一样掉值？
只不过具体的调值可能跟马来西亚的有一些很细微的差别而已，马新以外的人
未必能分辨。再听听958城市频道的节目吧，当主持人和听众对话时，你就更容易
发现新加坡人掉值的问题了，因为主持人讲的是四声到位的华语，而听众嘛……呵呵……

[ Last edited by 兰陵嘉应子 on 21-7-2004 at 05:32 PM ]

不过对我来说，新加坡华语腔调和我们的有明显的不同。当我在新加坡时，从一些人的谈话（华语），我就可以立刻认定他是大马人还是新加坡人。如果调值差别不大，那么是什么原因让我们感觉到腔调的不同呢？

对！槟城的福建话和KL／SG的有明显的不同...

兰陵嘉应子

jwyong 于 22-7-2004 10:03 AM  说 :
不过对我来说，新加坡华语腔调和我们的有明显的不同。当我在新加坡时，从一些人的谈话（华语），我就可以立刻认定他是大马人还是新加坡人。如果调值差别不大，那么是什么原因让我们感觉到腔调的不同呢？

对！槟 ...

之前说过，腔调除了语音，还包括说话时的语气。新加坡人讲的华语在用词方面
跟马来西亚有些不同，尤其在语助词方面。很可惜，研究海外华语变体的学者往
往注重书面语的研究，只注重探讨词汇和语法，即使有人对语音进行描写，主要
也只是集中在传统的声韵调范围，很少有人针对“腔调”这个概念认真进行研究，
所以，这还是一片有待开垦的荒地。

其实，我觉得马来西亚的华语本来就不容易定义。这里和中国不同的情况是：
我们有更多不同的方言群。在吉隆坡生活了三年，我还是认为不存在所谓“吉隆坡式华语”，
因为不同籍贯的吉隆坡华人讲的华语都不尽相同。正如之前说过的，有的人
带有明显明显的方音痕迹，很容易凭口音认出是属于哪个方言群的；有些人
则不带明显方音痕迹，但又没有达到标准华语的水平，不容易让人听出是属于
什么方言群的。

wei

我觉得马来西亚年轻华裔的华语腔调基本上逐渐定型。还是可以从词汇上的运用分辨那一个人成长的地方，本身籍贯方言痕迹影响也不会太大。调值上已经难以分辨你我。

建议版主将此帖设为精华帖。兰陵兄的确回答了不少网友的疑问。
从他的回复及下面的韩文签名看来，他的确在推广正确讨论姿态上作出不少努力！应该加分！

[ Last edited by wei on 25-7-2004 at 05:50 PM ]

[quote] 兰陵嘉应子 于 2005-03-21 00:07  说 :
马来西亚华人在讲华语……
读错字音其实是任何地区都有的事儿，而且跟语文教育、个人语文修养等
都有关系。一个四声调值到位的北京人也可能会念错字。而实际上，
中国人误读的字音不在马来西亚华人之下：因为说成”阴围“、比较
说成“鼻脚”、复杂叫“府砸”……不胜枚举。可是，如果这么念
的人继续增加，那将来很可能会“习非成是”，久而久之这些原本是
错误的读音说不定就会被确认为标准音了。再举一例，download 你
怎么说？叫下载吧？可是这个“载”字很多人都念第三声，而这个念法
其实是错的。“载”念第三声时只有两个意思，一是表示年，如一年半载
、千载难逢；一是表示记载、刊登，如转载、刊载等。跟download对应
的“下载”，其“载”含承载之义，应该念第四声，但大多数人都念
第三声了。中国人更厉害，把“载人航天”说成“宰人航天”，“载货”
叫“宰货”，“载歌载舞”就成了“宰鸽宰鹉”。而这些读音将来说不定
都要成为新的“正音”。

我认识一些在马来西亚留学、工作的中国朋友，其中有一位来自重庆的留学生，
普通话讲得挺标准的，声、韵、调都掌握得很好，可就是老爱念错一些字。
有一次他跟我争辩“蜜饯”的读音，我告诉他标准音是“蜜贱”，他坚持“蜜钱”
才是对的，还说在中国大陆人人都这么说（我相信是他身边的人这么说而已）。
他念错的字挺多的，有些根本就是“有边读边，无边读中间”，但我并不能说他
的普通话“荒腔走调”，因为这是他个人语文水平太低以至念错很多字音，
他的“腔调”并没有问题。


你的观点我非常同意，事实就是这样。
有一些中国人把＝因为说成“阴围”、比较说成“鼻脚”、复杂说成“府砸”……不胜枚举。
这是受了方言音的影响，如果是三几个方音（唸了自己的方言音），是可以接受的；如果方言音太多，就是他的普通话不行了。北方话比较靠近普通话，北方人讲话的时候不知不觉的把方言音带到普通话里来，这是北方人讲普通话所要克服的难题之一。
在中国的播音界里，响当当的播音员，肯定不是北京人，这些播音员在北京住久了以后，不知不觉的跟着北京人说起“阴围”来了。所以我们听见播音员唸“阴围”的时候，我们要说某某播音员唸错音了；而不是说“阴围”也可以，也没有错，都对。

去中国旅行回来的朋友说：这个地方的普通话和那个地方的普通话不一样的。其实他们不明白，这些人讲的不是普通话，而是当地的方言。所以我们要学好掌握好华语，才能分辨是普通话还是方言。

他把方言音当着是普通话的发音来用，这就是典型的例子。