陈，王，黄 闽南与潮汕话的发音那一个比较接近古汉语？

森崎二郎

陈，王，黄 闽南与潮汕话的发音那一个比较接近古汉语？谁知道这三个字的古汉语发音，是否跟今天的汉语发音一样？

wei

文读的话：闽南是tan, ong ,uiN
潮汕话是：tang,heng,ng。

这得需要读语言学的人来解释。。。我也不懂o

兰陵嘉应子

若是文读，闽南话里“黄”（胡光切）应该是 hong 才对，ng 和 hnui 都是白话音；
“陈”（池邻切）文读是 din，dan 是白话音；
“王”（雨方切）则文白统读 ong 。

至于潮汕方言，估计wei举的也只是白话音，文读应该不太一样，因为潮汕片
和闽台片在语音上有相当一致的对应关系，通常如果在闽台片中是白话音的，
在潮汕片里声母、韵母类似的那一组也是白话音。例如“马”，闽台片文读
bbna（ma），白读 bbe，潮汕片也是如此。因此，潮汕片中“马来西亚”的
“马”字取的是白话音不是读书音。无论如何，这三个姓氏在潮汕方言中的
读书音得查了《汉语方音字汇》才知道。

两者哪个更为接近古代汉语？这得经过比较后，参考古代韵书的描写才能构拟出来，
可能可以找一些谈闽南方言（包括潮汕片）的专著看看。
我们今天说这个字古时候大概是怎么怎么念的，其实都是依靠现存的韵书、汉语
放眼以及“域外方言”比较以后才构拟出来的。

至于“谁知道这三个字的古汉语发音，是否跟今天的汉语发音一样”这个问题有点模糊。
因为“古代汉语”也有方言的分别，现代汉语一样有标准语和方言，很难说“古汉语发音
跟今天的汉语发音”是不是一样，因为不论古代现代，汉语的语音都不是单元化的。


注：此次标音用的是闽南话拼音方案。

森崎二郎

Wei

文读的话：闽南是tan, ong ,uiN
潮汕话是：tang,heng,ng。

这得需要读语言学的人来解释。。。我也不懂o

和

兰陵嘉应子 于 19-7-2004 05:25 PM  说 :
若是文读，闽南话里“黄”（胡光切）应该是 hong 才对，ng 和 hnui 都是白话音；
“陈”（池邻切）文读是 din，dan 是白话音；
“王”（雨方切）则文白统读 ong 。

至于潮汕方言，估计wei举的也只是白话音， ...

谢谢你们的回复。