佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 1497|回复: 9

求救!!!

[复制链接]
发表于 16-1-2009 05:25 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
马来版




英文版



本人因为要用到这个广告。。有人可以帮我写出这广告中的对白吗??。。本人因为国语英语都不精。。所以求求你们。。帮我一下。。这广告有英语和国语版的。。。谢谢
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 16-1-2009 05:26 PM | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 16-1-2009 07:05 PM | 显示全部楼层

回复 2# 乐乐90 的帖子

好啦,我来翻译啦:

"沿着那崎岖不平的途径,我们落下无数的眼泪,历尽无数的牺牲,回味无数的笑容,与滴下无数汗水!
路途的每一个脚印,印下很多不曾被赞赏的功劳,和不曾被感激的史迹。
有些是你我都看得见,有些却在沉默中奉献。
~为每一个马来西亚的公民,与每个在沉默中奋斗的英雄~"万分感激!"

...因为一个美丽的国家是属于大家的奋斗与努力换回来的!"
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 16-1-2009 09:31 PM | 显示全部楼层
[quote]原帖由 dadada! 于 16-1-2009 07:05 PM 发表
好啦,我来翻译啦:

"沿着那崎岖不平的途径,我们落下无数的眼泪,历尽无数的牺牲,回味无数的笑容,与滴下无数汗水!
路途的每一个脚印,印下很多不曾被赞赏的功劳,和不曾被感激的史迹。
有些是你我都看得见 ... [/quo'

你好厉害。。看了好感动哦。。让我更明白其中的意义。。可是我老师要英语或国语的 。。我又听不明白她再说什么 。。你可以在写给我英语或国语的马?。。。真得很谢谢你。。万分感谢 。。
回复

使用道具 举报

发表于 16-1-2009 10:25 PM | 显示全部楼层
原帖由 乐乐90 于 16-1-2009 09:31 PM 发表
[quote]原帖由 dadada! 于 16-1-2009 07:05 PM 发表
好啦,我来翻译啦:

"沿着那崎岖不平的途径,我们落下无数的眼泪,历尽无数的牺牲,回味无数的笑容,与 ...


这我帮不到你,我马来文很烂!
回复

使用道具 举报

发表于 17-1-2009 12:01 AM | 显示全部楼层
dalam kita menyusuri kehidupan
jutaan pengorbanan mengiringi
jutaan senyuman jadi penyeri
jutaan keringan menitis ke bumi
di setiap langkah perjalanan ini
ada budi dipandang sepi
ada bakti tak dihargai
saban hari ditemui
sukar sekali sanjungan diberi
kepada semua rakyat Malaysia
kepada anak wartan yang telah banyak berjasa
jutaan terima kasih

(nyanyi sini tak payah loh kan?)

baktimu kebanggaan negara

马来版的,一些地方不肯定
看有没有人来修改一下
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 17-1-2009 12:12 AM | 显示全部楼层
along the mounts that we have walked
there have been a million tears
and a million sacrifices
a million smiles
and a million drops of sweat
and every step of this journey
a million praises go unsung
a million deeds go unrewarded
some you see
most you do not
to all Malaysians
to the unsung heroes of our country
a million thank you

(singing here no need lor hor?)

because it takes everyone
to build a beautiful nation

英文版
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 17-1-2009 12:02 PM | 显示全部楼层
原帖由 -神之子- 于 17-1-2009 12:12 AM 发表
along the mounts that we have walked
there have been a million tears
and a million sacrifices
a million smiles
and a million drops of sweat
and every step of this journey
a million praises go un ...



太感谢你了。。   神之子。。你一定是很会读书的人。。不用一下子。。你就可以GET倒她在说什么。。好厉害。。好佩服你。。果然是神之子!!!谢谢。。谢谢
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 17-1-2009 12:05 PM | 显示全部楼层
谢谢你们!!!好感动
回复

使用道具 举报

发表于 17-1-2009 08:08 PM | 显示全部楼层
其实这里是不适合问这些的。。
影视区只供讨论电影电视。
如果你得到你想要的后,记得通知我删除。
谢谢合作。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 影音娱乐


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 21-10-2025 02:06 AM , Processed in 0.122472 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表