[12月11日] Cicakman 2 - Planet Hitam

misery

orang cicak......

sprint

原帖由 锦 于 13-12-2008 12:40 AM 发表


这位兄台，是否在影射什么人？

小弟个人觉得，每部电影，都是一份用心，都值得一份尊重。
想象一下，自己是否也希望自己的努力能得到别人的肯定。

第二点，我们是否有接受别人指责和纠正的肚量，而不是用 ...

九不搭八,你節省些吧

超级丑八怪[-_-]

原帖由 随便啦 于 28-12-2008 07:27 PM 发表

电影烂不烂我没看过，但是名字肯定很烂，我听到名字就已经不想看了。
要么就马来文戏名，要么就全英文。
大马就只会抄袭，抄了后面的man,把前面加上个马来字就当成自己的了，这就是大马如何抄国外的超能英雄电影 ...

Cicakman这个名字，
并不让我觉得怎么不好。
毕竟类似的名字，
已经是一种世界性的标签。
xxxxxx + man，
你就自然会想到超能英雄。
不然用Orang Cicak，
人家也许会以为是生化怪物片子。
Lizardman，
又会让人以为是外语片。
随波逐流地取Cicakman这个名字，
并没觉得什么不好。

而且老实说，
马来语被英化，
已经是一个很普遍存在的事实了。

随便啦

原帖由 超级丑八怪[-_-] 于 30-12-2008 05:11 PM 发表
Cicakman这个名字，
并不让我觉得怎么不好。
毕竟类似的名字，
已经是一种世界性的标签。
xxxxxx + man，
你就自然会想到超能英雄。
不然用Orang Cicak，
人家也许会以为是生化怪物片子。
Lizardman，
又会 ...

难道马来文就一定要直接翻译吗？他们也可以用回他们自己的字眼，好像pendekar cicak或者其他字眼能够代表或象征英雄或正义使者的，这样就更有本土化了。
如果要用全英文，那也不错啊。要打入外国市场也容易多。反正大马抄袭国外的都是不第一次了，多一次不多，少一次不少。。身为大马人的我们早已见怪不怪了。
总好过一半英文，一半马来文，不伦不类的。大马就是很喜欢掺些英文字眼，还说要什么捍卫马来文化。。看看我们的身份证就是一个活生生的例子了。。mykad?mycard?kadsaya?

超级丑八怪[-_-]

原帖由 随便啦 于 30-12-2008 06:52 PM 发表

难道马来文就一定要直接翻译吗？他们也可以用回他们自己的字眼，好像pendekar cicak或者其他字眼能够代表或象征英雄或正义使者的，这样就更有本土化了。
如果要用全英文，那也不错啊。要打入外国市场也容易多。反 ...

Pendekar Cicak ＆ Cicakman，
两者相比，
那一个带出的意思更加鲜明，
更加让人普罗大众更容易明白，
相信你也应该分辨的出吧？

至于用全英文，
会让人误会我已说过。
而且如果要打入外国市场，
Cicakman一词我也不见得会不适合。

而对于语言纯正化，
在国际化和英文的普及下，
很多语言也已经被侵袭了，
分别也只在于多或少而已。
我们的中文也无法幸免，
只是和马来文相比，
中文依然有很高的完整性～～～

artcreator

原帖由 随便啦 于 30-12-2008 06:52 PM 发表

难道马来文就一定要直接翻译吗？他们也可以用回他们自己的字眼，好像pendekar cicak或者其他字眼能够代表或象征英雄或正义使者的，这样就更有本土化了。
如果要用全英文，那也不错啊。要打入外国市场也容易多。反 ...

mykad的my代表了Malaysia，
而不是你所谓的“我的”。

超级丑八怪[-_-]

原帖由 artcreator 于 30-12-2008 07:38 PM 发表

mykad的my代表了Malaysia，
而不是你所谓的“我的”。

我相信他要带出的意思，
不是在于My，
而是kad这个字眼，
也只是从英文的Card“借”来的

orangeslemon

这就是世界大同嘛。。。

说真的，我们华人才是抄人大王。。。。

PlNgGuo.O

管它啦。。。这部戏一定好看过the spirit。。。

@skynet@

刚看了第一集的,好片一部,会去看这集...
p/s:做么Q要去管抄谁抄谁，cicakman or orang cicak, 外面同样的戏还不是翻拍几百次，要做得有自己的味道不就行了吗？