专家亦难低买高卖 -翻译到怎样。。。

IdontWantToDie

这个文章是从英文翻译来的。
这里向大家帮忙的是：
1，读了后感觉像是翻译的吗？
2，翻译的通顺不？语法和文笔行吗？
3，帮忙指出和修改那些应该使用到的术语/专用语。

褒贬都请便，要学习而已。
内容就不需要特地指点了，要也无妨，不过这里只是想知道‘翻译到怎样’而已。


专家亦难低买高卖
投资如平衡饮食

        如果你有投资于中国股市，必然会因为赚得满钵金银而欢呼。你是否还隐约记得大约一年前的那种感觉呢？所有投资者当时都被中国飞跃而起的经济和她筹办2008年奥林匹克运动会的魅力所着迷。

           但是，一年后，投资者都对时下阴霾不定市场行情而担忧，尤其是那些投资于中国股市的投资者心里更是一片愁云密布。尽管目前市场已相当不景，然是仍然还有些投资者却赚得笑盈盈的，尤其是那些投资于商品交易的。

          若是有人能够在去年就把中国股票转移到商品交易...假如我们能够预见石油价格飚升...要是可以知道股票大滑落暴跌的话...如果你真的可以预料到这些事情，你将可以成为全世界最富有的人了。即使是华伦巴夫和乔治索罗斯也没有办法完全精确的预测市场的走向。

    一般上，我们常利用过去的表现来鉴定胜者或败者。不过，如果你有仔细观察的话，必会发现：去年最好的，未必是今年最好的。这正符合了脍炙人口的“风水轮流转”之观点。我们可以作个结论：胜者不会永远胜利，而落败的也不会永远失败。

    为了要在投资上达到长期的利益，我们只要遵守一个简单的原则。当然，说总是比做容易得多。拿我个人为例子，当我看着我个人的投资组合，我心里总是有一点轻松。虽然我也难免受到一些冲击，但是我至少看得到一些积极的成长，来自不同的资产的成长，比如商品和资源股，对冲基金，欧元兑美元的持有比例等。即使我的投资组合总成绩是消极的，但是至少不是处于极为严重的状态。那是因为我实行我一直所传扬的 - 多元化的投资。

    让我用饮食的原理来作一个比较。一个均衡的饮食习惯给予我们健康的生命；一个细心处理的多元化投资组合给予一个长期性的财富。
    年轻人就如爱冒险，爱投机赚大钱的人一样，不怎么为健康而照顾饮食习惯，在股市上总是重视股票投资，不注重债券，年盈利目标是10巴仙以上。

    比较保守的一派就因为有了家室，身上有些负担责任了，所以比较不怎么冒大险，和中年人的饮食习惯一样，偶尔放肆，但是还是普遍上注重均衡的饮食。他们在投资组合上的股票和债卷比例都很平衡，对年盈利的期望是6-8巴仙左右。

    至于老年人，因为他们亲身经历了不少病痛，所以会尽量避免不健康的饮食，才能延年益寿。就如极为保守的一派，非常担心冒险和投机的行为，相当重视保本。他们的投资组合就重于债券，鲜少部分在于股票，对年盈利的目标是大约在4-5巴仙。

    一个投资者曾经问我：为什么在相同市场买入不同资产的组别被视为好的多元化投资？为什么不要全部都买好的就行了？这个建议看来非常诱人，但是这里有一个重点问题，那就是没有人知道哪一个投资才会一直让你受益。如果我们可以知道的话，每个投资将会带来盈利，我们就不需要再工作了！

    多元化投资可以分化和减低我们长期投资的风险。不论你是刚开始投资的，或是已经有一些经验的，要紧记得一直告诉自己要多元化投资，分化你的风险，就如要如何平衡你的饮食习惯一样。

    这是极需要纪律才能够达到那种无视股市环境的变化而全神贯注于自己的多元化投资。最要把持守住的就是不要让你天生想要预测市场走向而选择投机的欲望操控你。你或许可以尝试预测市场走向，但是要在最低的时候买入，以及在最高的时候卖出是非常的困难，即使是对专业人士也一样艰难。
    低买高卖，为何是一项几乎不可能的任务?我将在下个月向你讲解。

chengyk

可以放出英文版的吗?? 我相信版主不介意的 !!!

IdontWantToDie

英文是手写的==

你乍看之下，是什么感觉？

傻人最有傻福

请问是出自谁的手笔？

IdontWantToDie

原文来自某个银行。。。

怎么你们尽是问而以。。。

IdontWantToDie

我相信内容是可以的。。。不过在股票行，从来都没有什么不变定律，也不是什么是都有道理因由的。

现在要看这个人翻译的如何而已。。。虽然没有原文，但是都没有遗漏，只是不知道‘翻译’的水准如何。