底楼是不是一楼= GROUND FLOOR？

IdontWantToDie

如果是GROUND FLOOR， 1ST FLOOR， 2ND FLOOR在中文是怎样？

天舒

底楼，一楼，二楼........
应该是这样吧。

IdontWantToDie

底楼，一楼，二楼

还有2个可能

一楼，二楼，三楼

底楼，二楼，三楼

phyee86

我觉得在中文中，楼的算法都很乱耶。
又底楼又一楼，到底有没有正统规定的称呼方法啊？
我的日本朋友来到马来西亚后觉得被搞到混乱，
因为他们都只是一楼、二楼、三楼这样而已。

rinz

别搞错了。ground floor、1st floor、2nd floor， 也就是底楼、1楼、2楼。
至于只有1st floor、2nd floor就叫1楼、2楼。这跟中文的几楼算法无关，只是直接翻译而已。而对于最下面一层（非地下层）叫做ground floor还是1st floor是跟据英式英文或是美式英文。
英式英文底层就叫ground floor，而美式英文底层就叫1st floor。

中文只是依据ground和1st来翻译成底楼和1楼。如果那地方是跟着美式的（如台湾、日本），那么那里的第一层中文就叫1楼。如果那地方是跟着英式的（如马来西亚），那么那里的第一层中文就叫底楼。

如此而已。楼上的朋友会乱是因为大马是英式的，而日本是美式的。只要跟着翻译的走，一点也不乱。但是以纯中文来说，一般上都会讲1楼而不会说底楼。通常说底楼只是特别注明，不要让听者误会罢了。

幽草

以前上英文课时老师有说过，其实ground floor和first floor是一样的，也就是底楼=一楼。（应该没人见过有ground floor也有first floor的地方吧）
不过一个是英国英语，一个是美国英语。不过哪一个是英国用法哪一个是美国用法就不记得了。
因为马来西亚都是campur campur来用的，所以就不知道我们跟的到底是那里的英语了。
其实除了这个，还有很多。。。比如“邮差”-postman其实是美国的叫法，英国的邮差应该叫mailman。。。
hangphone是我们自创的，正统英语其实没这个词。美国叫cell phone，英国则叫mobile phone

IdontWantToDie

所以这个都是对的？

一楼，二楼，三楼

底楼，二楼，三楼

可是，怎么很多1ST FLOOR是第2楼的？还是有一点乱乱的。

IdontWantToDie

先谢谢你们，我至少知道很多了。

chu10

原帖由 幽草 于 6-10-2007 11:59 PM 发表
以前上英文课时老师有说过，其实ground floor和first floor是一样的，也就是底楼=一楼。（应该没人见过有ground floor也有first floor的地方吧）
不过一个是英国英语，一个是美国英语。不过哪一个是英国用法哪 ...

我敢肯定，时常看到，而且是在很多地方看到。

cycyq

我记得我妈说过一楼=ground floor

IdontWantToDie

怎么办，，，救命啊

chwen2

我记得好像华语的说法，1楼是 ground floor，底楼是地下室的说法，不过英文的说法，是从ground floor开始的

阿建

这个我可以帮你们解释下。。。。

我们大家都懂东方和西方都有文化的差异。。。
这个就是其中一个。。。。

西方的用法是GROUND FLOOR，FIRST FLOOR， SECOND FLOOR。。。这是它们的文化。。。它们的算法。。

而我们东方的算法是。。一楼，二楼，三楼。。

如果是BASSMENT 1，我们就叫底下一楼。。BASSMENT 2我们就叫底下二楼。。。以此类推。。

由于我们在多元文化下长大。。。所以就会有底楼和一楼的混淆。。。


如有错误。。请多多指教。。。。

假宝玉

原帖由 cycyq 于 7-10-2007 08:37 PM 发表
我记得我妈说过一楼=ground floor

妈妈是什么方面的权威？  要注明

junkai

比较同意这个，但是我也觉得混乱了。。。

冰峰剑主

在中国，一般的楼，没有ground floor，我们承ground floor 为一楼，first floor 为二楼。。。依此类推。。

junkai

有中国朋友解释应该错不了=)
你的意思是他们没有‘底楼’这个词？


谢了

孟鞋仔

这道理就好像是古时中国人没有零岁，一出世就一岁。
而中国人最求完美，所以是从一开始算。
楼的算法也是一样。

junkai

这个说法妙啊，虽然我不清楚为什么追求完美就要从一开始，但是都没有算0的文化，你就给了好例子。

Alan2526

原帖由 孟鞋仔 于 23-10-2007 03:36 AM 发表
这道理就好像是古时中国人没有零岁，一出世就一岁。
而中国人最求完美，所以是从一开始算。
楼的算法也是一样。

赞！
我喜欢这个解释！！
一看就懂！