她狂列10点「不想再去南韩」 被翻成韩文炎上！韩网呛：不要来啊

mamatan0505

她狂列10点「不想再去南韩」　被翻成韩文炎上！韩网呛：不要来啊

▲有网友在Dcard发文表示，她到南韩旅游一次后就不想再去。图为位于首尔市钟路区嘉会洞的知名景点北村韩屋村。（图／CFP）

台湾大型网路论坛Dcard上最近出现一篇题为「去了一次韩国就再也不想去的10个原因」的文章，原PO列出包含空污严重、首尔地铁不便、街道脏乱、汽车横闯人行道等问题，文章被翻译成韩文转发到南韩论坛theqoo，结果被韩国网友炎上，文章留言数破千，还有人直言到台湾旅游时也有感受到这些现象。

▲原PO指出首尔街道脏乱，有曾来台观光的南韩人认为台湾环境也很脏，还看到许多蟑螂。（图／路透）

一名女网友Dcard旅游板PO文列出10项不想再次前往韩国旅游的原因，结果文章被截图并转发至南韩论坛theqoo，文章中提到「据说是现在在日本工作的台湾大学生所写」，接着将原PO提及的10点原因简要翻成韩文。（以下节录自Dcard中文原文）

一、严重空污：公车的景色从车窗就是厚厚一层灰尘，汉江也都黄黄的，完全称不上美景

二、汽车横闯人行道、汽车违停人行道：首尔部分大马路旁的人行道非常宽敞，宽敞到会有汽车乱入甚至随意在人行道停车

三、首尔捷运许多不便：大部分的捷运站都是要在进站前就确认好要搭的方向，否则进站发现走错就得出站去正确的方向那边进站；还有除了较新的捷运站以及整修过的捷运站以外，很多都是那种三角闸门…还要逼卡之后自己手推进出站，有够麻烦的，特别是拖着行李箱移动时最不方便了

四、马路坑洞多，非常不平坦：首尔的马路真的坑洞超级多，多到不看地走路绝对会跌倒的程度

五、街道非常脏乱：夜晚的街道非常热闹，但也非常的脏乱，到处都是烟蒂、呕吐物，很多人都在路边抽烟，然后随地吐痰。这种街上随地抽烟吐痰的社会现象仿佛回到早期的台湾

六、坡道非常多且高又陡

七、插座与电压都与台湾不同

八、高铁没有自由座：只有站席和坐席，站席是真的从头到尾都要站，或是去车门前的小板凳拿出来坐

九、一些个案：捷运上车的人抢着上车，下车要趁有缝隙才能下车；电梯也是里面的人都还没出去，大妈就已经抢着要进来，还大聊特聊完全把电梯里的人当不存在

十、韩国道地美食在台日都能吃到

韩网文章留言数现已超过1200则，根据脸书粉专「韩网评论翻译站」这则贴文引起南韩网友正反议论，有人认为台湾捷运确实较容易转车且干净，也有人说弘大等首都圈街道比韩国其他地方更脏。留言中也有几名网友表示，除了部分主观认定，原PO大部分其实没说错，还有人说「如果我是外国人的话，我也会觉得首尔不是值得去观光的地方」、「作者也不是用韩文写的，而是用中文写的旅行心得，有必要翻译成韩文来批评吗？」等。

▲南韩首尔明洞商圈。（图／路透）

然而，也有南韩网友认为，「算是蛮有共鸣的，但这不是台湾人能指责的吧？台湾更严重」、「但我在台湾也有感受到这些现象」、「第3点是日本比较严重，韩国已经算简单了」、「我也去过一次台湾就不想去了，毫无再访的理由」、「去网路上查，也很多人不想再去台湾玩第二次了」、「台湾真的很脏，在那里看过太多蟑螂了」、「台湾也没有多干净，台北繁华程度大概就是明洞的感觉」、「那你不要来啊」、「我在台湾生活了两年，感觉我已经把这辈子可以看到的蟑螂都看完了」。

图文摘自    网络

qiuzi

无声的抗议就好。