订花圈发生小插曲，差点花卡写错了

幸福草莓

早上订个花圈，
钱也付款了只是纠结着花卡内容，
花店用英文回答，提供也是用英文，
我要求中文，对方也是用英文，
google translate后感觉还是有点奇怪，
可能我修改些内容，
对方马上来电话询问是送给对方家人还是逝者。。

如果没问。。
花卡内容的意思是给逝者家人。。。

英文啊英文！

羅馬王子

要求要中文了，對方還沒有配合哦

blackcat1

寫了什麼喔。。

幸福草莓

羅馬王子 发表于 6-5-2023 11:01 AM
要求要中文了，對方還沒有配合哦

嗯是的，一开始我就要求中文了。
对方还发来英文

羅馬王子

幸福草莓 发表于 6-5-2023 12:17 PM
嗯是的，一开始我就要求中文了。
对方还发来英文

什麼服務喔，去他們fb給差評

幸福草莓

blackcat1 发表于 6-5-2023 11:06 AM
寫了什麼喔。。

内容有一段是写了这个

Deepest Condolence on the demise of your loved one
對你所愛的人的去世表示最深切的哀悼

幸福草莓

羅馬王子 发表于 6-5-2023 12:19 PM
什麼服務喔，去他們fb給差評

都是一场误会
还好解决了
不然送去卡写不对很丢脸咯

yow_meng5727

购买 花圈 也要 不少钱。。。

猫咪 对待 朋友 很不错。。。

猫咪 有够 重情重义 。。。


@叫狼 @xiao_qing82 @thunder @lim9999 @tornado @adelinewcm @qiuzi @羅馬王子 @蓝星星 @舞猫猫 @使用者 @mei3yun4__ @酒妮

幸福草莓

yow_meng5727 发表于 6-5-2023 03:24 PM
购买 花圈 也要 不少钱。。。

猫咪 对待 朋友 很不错。。。

选价格公道的，
这里也是有几家公道花店，
不要选那种读书回来很atas的啦

yow_meng5727

幸福草莓 发表于 6-5-2023 03:58 PM
选价格公道的，
这里也是有几家公道花店，
不要选那种读书回来很atas的啦 ...

猫咪 有在线 吗。。。

最近 猫咪 有开了 隐身 模式吗。。。

怎么 每次看 猫咪 的头像，都是 呈现 离线 模式。。。

mei3yun4__

不可以直接打好中文字句给对方吗？对方照抄就可以咯

羅馬王子

幸福草莓 发表于 6-5-2023 12:29 PM
都是一场误会
还好解决了
不然送去卡写不对很丢脸咯

也是會很尷尬的。

羅馬王子

yow_meng5727 发表于 6-5-2023 03:24 PM
购买 花圈 也要 不少钱。。。

猫咪 对待 朋友 很不错。。。

好女人，不要錯過啊 蚊哥

使用者

yow_meng5727 发表于 6-5-2023 03:24 PM
购买 花圈 也要 不少钱。。。

猫咪 对待 朋友 很不错。。。

可以送花圈證明對方跟貓咪的關係不簡單，
貓咪確實重情重義。···

Engineer

幸好猫咪发觉，不然就会闹出谷歌翻译笑话

qiuzi

yow_meng5727 发表于 6-5-2023 03:24 PM
购买 花圈 也要 不少钱。。。

猫咪 对待 朋友 很不错。。。

花圈很敏感。

文字表达在错的话
死路了。

qiuzi

羅馬王子 发表于 6-5-2023 05:05 PM
也是會很尷尬的。

恭喜罗先生当上jz斑猪了。

羅馬王子

qiuzi 发表于 6-5-2023 06:46 PM
恭喜罗先生当上jz斑猪了。

微臣向秋太后請安

qiuzi

羅馬王子 发表于 6-5-2023 07:12 PM
微臣向秋太后請安

要闪更远一点了。

羅馬王子

qiuzi 发表于 6-5-2023 07:17 PM
要闪更远一点了。

做麼這樣