笑喷:欺负老外不懂中文[转贴]

绿意

1.有两个女生到法国留学，刚到巴黎，在街上看到一个黑人从对面走来，一个对另一个说“真黑啊。”那个黑人马上走到她们面前说了一句，“就你白！”
　　　　
　　2.我朋友一再告戒我，在国外不要乱说中文。我问为什幺？他说：“他碰到过外国人懂中文的事，已经有好几次了。”他和朋友在麦当劳吃东西聊天，正说着湖南人的话题，因为朋友是湖南人，结果有个德国mm在边上插了一句，说：“我知道湖南人，很好，我看过一本书。”我朋友当时吓得楞了好几秒，没回过神。他从此以后都不在外说中文了，哈哈！
　　　　
　　3.更强的是我一个印度同学，一次有人问他，“听说你会说中国话，是幺？”那印度人立刻用中国话说：“你有毛病幺？你看不出我是印度人幺？我不会讲中国话。”立马抽丫的！
　　　　
　　4.在法兰克福的地铁上，对面坐了个高个儿，俺跟同伴随口说了一句，“那家伙腿可真长啊……”没想到那老外居然问俺：“你有多高？”吓了俺一跳，后来俺们还用中文聊了会天。他说，“你们中国人天不怕，天不怕，就怕洋鬼子开口说中国话，哈哈哈……”最后道别时，那个家伙居然还是用上海话说了一句“再会”，俺当时差点晕倒在地……
　　　　
　　5.我朋友的一件真事：朋友一次到东京出差，在一个高级大厦的电梯里看到一个金发碧眼穿着暴露的女郎走了进来。我这位朋友就小声问旁边的同事：“这是不是鸡啊？”谁料那个女郎猛的一回头用标准的京片子说：你丫说谁呢？小样儿！找抽吧？”
　　　　
　　6.俺一同事（MM）在美国某机场，她和另外一位（也是MM）看见前面走着一位白人老奶奶，巨肥硕那种的。俩MM在后面用上海话说：“也不知道吃什幺能吃得这幺胖？”白人老奶奶回头，用上海话答曰“吃饭啊！”
　　　　
　　7.我们一同学，在纽约，问路，一个巨pp的金发美女，很热心，还会中文，遂带着他走了一段，聊天，那同学夸奖说，你中文说的真好；那mm的回答巨强，说纽约就是中国人的殖民地，不会中文行幺！哈哈
　　　　
　　8.上次我老妈坐地铁去前门结果睡着了到站时猛然惊醒随口说了句：是前门吗？旁边一个外国小伙子利马点头说：是前门！于是老妈下车……
　　　　
　　9.有一次和老爸在法国才好笑，我们和4各人在电梯里，然后我跟老爸说了句，“老外好高”，那几个人告诉在法国我才是老外，现在想起来当时真是丢人。还在在法国，我在超市里找面包，嘴里不停地在说面包，面包，结果旁边一个人告诉我“面包在那边”，我还说了句“谢谢”。在日内瓦吃饭的时候，竟然有老外和我说广东话，而且还很标准，晕啊～
　　　　
　　10.我朋友在电梯里碰到一个老外.那老外衬衫上三个扣子没扣.我朋友就跟她朋友说:“那老外胸毛很性感“.那老外立刻回以中文:“谢谢“.
　　　　
　　11.和朋友在一家韩国餐馆吃饭，服务生有西瓜太郎一样的头发，被我们评论了半天，最恐怖的是在那人给我们上菜的时候还肆无忌惮的说，n次之后，估计那人忍无可忍了，我们的炉子灭了，叫他给点火，那男人用标准的中文说“小心火，慢慢吃”，当时我们三个人疯了，楞是没听懂！他有用英语说了一遍，我们才缓过神来，大惊！完全无语！这顿饭的后半部分都没怎幺说话，被吓的！要知道我们在那家吃到了vip，这个过程中都不知道说了多少乱七八糟的啊！晕死！
　　　　
　　12.还有一次是统计课，老师教limit，下边一同学估计是没听清楚，顺口问了一句“什幺？”，老师说：“极限啊！”同学惊，我不解。便问旁边的人：“极限什幺意思？没听过这个词，怎幺拚？”我同位也疯了，大吼“中国话你也听不懂了，limit极限啊！”我恍然大悟状。从此洗心革面，再不敢在这个金发大胡子的课上胡说八道。
　　　　
　　12.我一朋友在国外，当时坐地铁，站在风口太冷，就很谨慎小心的遛到旁边一外国男生的旁边，让他挡风，然后，就听那哥们说，“挺聪明的嘛！”当时她就傻了。
　　　　
　　13.我朋友在南大看到一非洲老外：“hello，你妈是猴儿。”老外用纯正的天津话说：“你妈是大猩猩！”

[ 本帖最后由 绿意 于 8-12-2005 02:13 PM 编辑 ]

渤海

哈哈,真有这么凑巧吗?

以前教我们英文的一个美国佬, 汉语说不了几句,但是小贩的叫卖声他学会不少. 课间休息的时候就给我们秀一把"破烂儿的卖", "废旧冰箱,废旧报纸的卖", 而且语音婉转, 很是地道.

[ 本帖最后由 渤海 于 8-12-2005 03:01 PM 编辑 ]

时日无多

我和朋友一次搭PUTRA LRT去KLCC，在里面看见了一个“老外”，他就跟我说：“你看那老外！”不料他立刻转身生气的问我朋友：“你说谁是老外？！*$#@（北京腔）”.....从此他再也不敢在老外面前说中文了。。。。。

chuaneow

马来西亚这儿有很多会说中文的马来人和印度人。。。 所以别用中文说他们的坏话。。。 用方言说的话风险会比较低。。。哈哈

James_Xu

我来一个自己的，上次在槟城中央医院探访，隔壁床一个印度老伯挣扎着自己下床，我看他瘦弱，很辛苦，就扶他，问他要什么，他叽哩咕噜一堆，我听不懂，然后他突然来一句：Bang Jue!(潮州话：小便），靠！。。。我晕。。。

看了你们的经历,真的好好笑哦!!

chuaneow

原帖由 James_Xu 于 8-12-2005 05:14 PM 发表
我来一个自己的，上次在槟城中央医院探访，隔壁床一个印度老伯挣扎着自己下床，我看他瘦弱，很辛苦，就扶他，问他要什么，他叽哩咕噜一堆，我听不懂，然后他突然来一句：Bang Jue!(潮州话：小便），靠！。。。我晕 ...

纠正一下。。。我想那位印度老伯是说福建话的“pang joe"(小便)。。。为何这么说？因为槟城是个风行福建话的地方。 所以异族懂得一些福建话并不为奇。

嘻嘻，也没说JAMES兄说错。。。因为“PANG JOE”原本就是在福建话和潮洲话里都是同一意思。。。

James_Xu

原帖由 chuaneow 于 9-12-2005 09:03 AM 发表



纠正一下。。。我想那位印度老伯是说福建话的“pang joe"(小便)。。。为何这么说？因为槟城是个风行福建话的地方。 所以异族懂得一些福建话并不为奇。

嘻嘻，也没说JAMES兄说错。。。因为“PANG JO ...

惭愧，我分不清潮州话和福建话，在我看来是差不多的。我自己是潮州人，却只会一两句，反而去福建工作过几个月，所以比较混淆。

jaskt

呵呵，这种情况很多的。我以前在新加坡混的时候，有次去邮局寄东西，一看接待的是个印度小姐，所以我马上开始准备英语的措词，轮到我的时候刚想开口，人家一见我是华人，就说“哈罗，小姐，有什么要帮忙的？”我真的愣了几秒种才回过神来，第一次碰见会说华语的非华人，所以比较惊讶嘛！后来才发现，这样的人挺多的，有些印度或者马来籍的小时候还念过华校呢！厉害！

James_Xu

原帖由 jaskt 于 9-12-2005 11:15 AM 发表
呵呵，这种情况很多的。我以前在新加坡混的时候，有次去邮局寄东西，一看接待的是个印度小姐，所以我马上开始准备英语的措词，轮到我的时候刚想开口，人家一见我是华人，就说“哈罗，小姐，有什么要帮忙的？”我真 ...

我家附近一个印度人买roti canai的档口，两兄妹，印度人，讲一口流利的华语，比很多本地华人都厉害。。。这样的特色，只有在东南亚才能看到。赞！

绿意

呵呵，我遇到的印度人说华语的也有。
还有个卖菜的马来小伙子，叫我付钱时，他都说华语‘几块几’，对於我这个不懂马来语的人来说，很受用。

chuaneow

我这儿的小小一个电影院里就曾遇到1个会说华语的马来女工作人员和1个印度女工作人员。 两人都能用华语与华人流利的交谈。而且她们是客人说什么语言，他们就说什么语言。 我一开始和她们说英文，她们也以英文回答。 过后突然冒出一句“谢谢”。。。 结果我就用中文和她们谈多一会儿。。。猜测她们应该是受华小教育的。
对了。。顺便分享一下。。。我曾经当过小学临时代课教师。 我的班里就有个马来小男生。。。 3年纪， 成绩不错， 人也乖巧。。。 可以感觉得出，现在越来越多异族会中文了。。。华人不是更应该把孩子们送去学习中文吗？

好象八十年代刚刚改革开放的时候，中国人见到老外比较稀奇，会说中文的更稀罕。现在早就不当回事，那个加拿大人大山也不怎么吃香了。
我有位朋友在杭州念浙江大学农业硕士，来自非洲一个穷国。他从未上过中文课，完全从日常生活中学会中文，但不会写，只会说。有次坐在杭州开往上海的火车上看英语报纸。对面座上两个浙江乡下的小伙子，见到黑人非常惊讶，开始大声讨论这黑人的结构。一直讨论了两小时，车进上海站时我这朋友把报纸一收，用标准的普通话问道：现在几点了？那两个说不上话来！
也是在火车上，一个小孩子拉着妈妈的手问：为什么这位叔叔这么黑？我这位朋友温和地说：过来，小朋友，我告诉你。我小时候和你一样白，有次走路不小心掉进煤矿里，爬上来就变得这么黑，怎么洗也洗不掉了！你下次走路要小心，千万不要掉进煤矿里象我一样！那孩子郑重地点头！
在洗桑拿时，帮助搓背的小弟一直使劲搓这位黑人，然后仔细看毛巾。我这位朋友就回头说：看什么？你以为我会掉颜色？

另一位从牛津毕业的白人朋友更神，他来中国十年，会说标准的普通话、闽南话、上海话、杭州话、福建话。而此前在欧洲和美国，他早已精通英语、法语、俄语。我记得有次在延安路被交警拦下，他放下窗问：你有什么事？那交警一看，说：又是你？走吧！他笑笑对大家说：我给他们捐了一百辆110警车，他们认识我。开到余杭收费站，他用杭州话问收费员：多少钞票？而有时他写汉字给大家认，认出来他请饭，结果面面相觑，不认识。他得意地笑一笑：都是新华字典上有的，常用字啊！

yezi88

黑人会不会掉色，哈哈......
中文字很多我也不认识啊，
想想我真是个没有语言天赋的人；台湾公司工作3年没有学会说闽南话，广东话至今不会听更别说讲。学语言有没有窍门？

我觉得学语言还是讲天赋的 我在湖州三年  听不懂也学不会湖州话  可能不想学会  但别的地方方言我一听就会   我这位无国籍的白人朋友的记忆力是惊人  真正的过目不忘我只遇见过三人  一个是我十多年前的同学  来自偏远山区的少女后来国家分配工作回了山区 她看枯燥厚重的医学书籍居然一次就搞定   另一位从物理学士转北大法学硕士后在香港中银工作  看过的书可以原文背下  而我考古代汉语得88分已是县第一名  这位白人朋友竟然考98分  浙江省第一名

aluba

我还见过3个印度妹在街上讲广东话的

还有在理发店说福建话的印度师傅

emotion

我以前有遇过，去KFC的时候。。
本来是讲马来文的，可能他听到我跟我亲戚说中文吧！
他就说中文。。吓到我。。

我中学有些老师会说中文，但他们不说。。很奇怪列。。～

有一些友族朋友，他们的中文比我们的还要准。。

blackhawk

对啊,在大马,异族会说中文没什么啊....
你们是少见多怪了

wanlinglai5

我朋友印度人华语成绩还好过华人。。。。。这里没什么出奇
反正大马的语言都是大杂烩，什么语言都掺在一起

[ 本帖最后由 wanlinglai5 于 16-12-2005 12:01 AM 编辑 ]

斩月

我也是有买过糕点，有一个印度人
看到我就先说福建话，我听不懂，又换
广东话，后来换华语，我真是听到愣愣的
我跟本就没有想到他用方言跟我说话
到最后他用马来文说我，你是不是啊
华人连华语都听不懂，我才知道他在说什么语言
可是说得不怎么好，语调怪怪的，有时去一些
地方买东西也是，马来婆很喜欢用华语来说谢谢
看到你愣愣的他们很开心的，多数的时候是根本听不懂
他们再说的是谢谢，都是之后才想起原来他再说谢谢
因为根本就没有准备他会说华语，所以也没有留心听