不想再跟中国泡菜纠缠不清 韩式泡菜中文名改为“辛奇”

cinacincai

喜欢吃韩式料理的蚁粉要注意了，韩式泡菜（Kimchi）从此以后将改用全新的中文名字——“辛奇”。

相信这也是继2005年韩国首都首尔（Seoul）弃用华文旧称“汉城”后，韩国官方主导的另一次较受瞩目的更改中文译名运动。

当年，汉城变成首尔是为了更接近韩语的发音，不过一般华人认为韩国是在“去中国化”。

如今泡菜译名更改，也是因为和中国杠上。

韩国文化体育观光部昨天（23日）正式将韩式泡菜的中文译名，起因是中国及韩国去年爆发“泡菜之争”。

去年11月，中国四川的腌制蔬菜泡菜（英文称“pao cai”）取得了国际标准化组织（ISO）认证。