这些华语直译的英语竟都是对的？以后上课工作都能用了！

CARI_SPL

每个地方、每个种族在讲英语的时候，都会夹杂着一些不同的口音或是词语。虽然在正式场合我们都会尽量收敛不用，但是和家人朋友聊天的时候就不会严格遵循了。因为这些口音和词语，不但可以拉近你们之间的亲密程度，也带出了不同的个人特色。

其中有一种英文，叫“Chinglish”，是指汉语母语者说的英语。我们都会觉得这些 Chinglish 是不正规的英语，所以正式场合会避免使用。但是你知道吗？其实有些 Chinglish 已经悄悄被纳入了字典，成为正式的英语了哦！

图来源：网络



1. no can do

“No can do”在 1976 年的时候就已经被收入《牛津英语词典》里面了。这句话的意思是“做不到”！
例子
A:  ”Can you finish your work today?”
B: “No can do.”

2. long time no see

遇到很久不见的朋友我们都会说“好久不见！”，那么英语呢？你可以说“long time no see”啦！
例子
A: “Hey Jason, long time no see!”
B: “Hey Ricky, I’m so happy to see you again!”

图来源：网络



3. lose face

人要脸，树要皮，脸面对于我们来说是非常重要的。那么，在说英语的时候“丢脸”可以怎么说呢？没错，你可以用“lose face”！
例子
A: “She lose face in front of her friend.”
B: “She so pity.”

4. chop-chop
在看英语影片的时候是不是常会听到有人说“chop-chop”呢？这句话也是被收入字典的 Chinglish 之一呢！它的意思是“赶快”。
例子
A: ”Sam, help me bring my slippers, chop-chop!”
B: “Yes, I’m coming!”

图来源：网络



5. add oil
当你想要给朋友一点支持和鼓励的时候，是不是都会忍不住想到“加油”这两个字？你可以直接转换成英语“add oil”啦！
例子
A: “I’m so scared for this final.”
B: “You’ll do fine. Add oil!”

除了以上的 Chinglish 其实还有很多都已经收入进字典成为正式用语啦！是不是感觉学习英语更加容易了呢？


*这篇文章由铁饭网授权转载*

阿白

還有 bojio

ilovet

walau也算吗?

lunarnanaki

Chop-chop 华语是什么？

lunarnanaki

Chop-chop 华语是什么？

lunarnanaki

卡帖

lunarnanaki

卡帖

lamhooi

lunarnanaki 发表于 27-11-2019 12:31 PM
Chop-chop 华语是什么？

應該不是華語？此詞在英文詞典存在已久。這貼基本上不可靠

aquamax

lunarnanaki 发表于 27-11-2019 12:31 PM
Chop-chop 华语是什么？

维基的讲法
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chop_chop_(phrase)