Drive Home不是叫你"开车滚回家"，原来真正意思是这样！

CARI_SPL

某天小明跟外国老板开会。在会议结束之后，外国老板告诉他说：“You should drive the point home”。他当时心颤了一下，不禁担心是不是自己表现太差，被老板叫回家。


到后来问了其他同事才知道，原来老板说的“Drive the Point Home”不是让他把重点“载”回家。


图来源：网络



“You should drive the point home”，真正的意思原来是：你应该要特别强调那些重点。



为什么会有这样的用法呢？我们来将“drive home”二字分开解释。首先是“drive”，与其说是“开车”，不如说是“驱动”。我们所说的“开车”其实就是“驱动车子”，所以英文就说成“drive a car”。那么既然可以驱动车子，自然也能驱动人。所以英语里人家常说的“she‘s driving me crazy”就可解作“她快把我逼疯了”。


另外一个字“home”，在“drive the point home”里用作副词，意思就是“深入地、中要害的”，用英语解释就是“into a goal”。


还有一个例子是：
He drove the nail home。
他把钉子载回了家。（X）
他把钉子整支敲了进去。（O）

图来源：网络



当然，drive home 也可以是开车回家的意思，但在这里我们主要要谈的是另一组意思，包括了：


I’m trying to drive home these basic ideas. 我正试着要把想法深入地讲清楚。
The speaker really drove his message home, repeating his main idea several times. 那位演讲人特别强调了他的讯息，还把重点重复了好几次。

除此之外，我们对于“home”这一个字常常也只停留在“家”这一用法，但原来它在英文里的用法可多了。



比如说下面这个句子：
That was the hardest part. We’re home free now.
最困难的部分已经结束，我们现在可以自由回家啦！（X）
最困难的部分已经结束，我们就要大功告成了！（O）
“Home Free”指的就是完成了某工作或任务中最困难的部分，大家“成功在望”的意思，跟“Home and Dry”意思非常相近。

图来源：网络



例子：
We just have to finish this section, then we’re home and dry.  我们只需要完成这个部分，然后就可以大功告成了。


*这篇文章由铁饭网授权转载*

巴士来啦

You drive me crazy

巴士来啦

佳礼记者， 林北教你：Home run 家跑了