"Let me think about it"，这么讲很没礼貌？这4种说法才正确！

CARI_SPL

当别人问你一样东西，但你不确定自己的意愿想要再考虑考虑，一般都会说："I'll think about it"，大概就是叫对方给你考虑一下的意思……


但其实这句话在我们眼里看似没问题，但在西方社会里头却是直接拒绝，甚至还有点没礼貌哟……


想更好地表达“给我考虑下”，用以下4种说法其实才是更正确哟：

图来源：网络


1）chew over 好好想一想

到底是接受还是不接受这份提案呢？答桉都不是，而是要再考虑一下。原来“chew”是咀嚼，“chew over”是反覆咀嚼，引申为仔细推敲、好好想一想的意思。


例如：
I've been chewing things over. I've come to a final decision.（我已经考虑了一阵子，我有了个最后决定。）
为什么不说“I'll think about it.”


例一：
Son：Dad, can I get an iPad? （爸，我可以有一台 iPad 吗？）
Dad：I won't get it for you now but I'll think about it.（现在不行，但我会考虑；意思是不行。）
例二：
Guy：Hey, I kinda like you, will you go out with me? （我很喜欢你，可以和我约会吗？）
Girl：I'll think about it.（我再想想；意思是不行。）

2）chew on 仔细考虑

除了用 chew over 之外，你也可以用很接近的一个片语“chew on”，意思一样。


例如：
He took the offer after chewing on it.（仔细考虑后他接受了那份工作。）


3）think long and hard 缜密考量

一定要用 think 的话就用 think long and hard，想得又长又用力，意思是“缜密考量”。


I need a few days to think long and hard before I decide if I'm going with this option.（我需要几天想想我是不是要采取这个方式。）


4）mull over 仔细思考


还有一个片语是 mull over，意思是“仔细思考”，这个字老美口语上很爱用，但在台湾比较少听到。Mull 原来有“酝酿”之意，把酒温热也可以用这个字：
Thank you for your offer and could I have some time to mull it over?（谢谢你给的机会，可以给我一些时间考虑一下吗？）


5）chew out 骂人
和 chew over / chew on 很像，容易搞溷的字是 chew out，意思完全不同，嚼着嚼着东西都吐出来了，意思是“骂人”：
I knew my dad was going to chew me out.（我就知道老爸会把我痛骂一顿。）


*这篇文章由铁饭网授权转载*

empty_head

thank yu for sharing