沙马内拉出家缘起 sàmaṇera

chong91

在果德玛佛陀的教法时期中，第一位出家成 为沙马内拉的人，是佛陀还是在家作为菩萨时的儿子拉胡喇(Ràhula)。 拉胡喇尊者出家的故事记载于《律藏·大品·大篇》： 当时，世尊于王舍城随意住了之后，向咖毕喇 瓦土城(Kapilavatthu)出发游行，次第游行到了咖毕喇 瓦土城。 在那里，世尊住在释迦国咖毕喇瓦土城的榕树 园。当时，世尊于午前穿好下衣，取了钵和衣，前往释迦族净饭王的住处。到了之后,坐在所设的座位上。
当时，拉胡喇母 王妃对拉胡喇王子说:“拉胡喇， 那是你的父亲，去要继承[财产]吧！” 于是，拉胡喇王子前往世尊之处，来到后站在世尊前说:“沙门，您的影子[令人]愉悦！”
当时，世尊从座起立而离开。于是，拉胡喇王子紧跟在世尊的后面:“沙门，请给我继承[财产]吧！ 沙门，请给我继承[财产]吧！” 当时，世尊对具寿沙利子(Sariputta)说:“沙利子，你让这个拉胡喇王子出家吧！”
“尊者，我要如何让拉胡喇王子出家呢？”
于是，世尊于此因缘、于此机会说法后对比库们说： “诸比库，我允许以行三皈依为沙马内拉出家。 诸比库，应如此令出家：首先令剃除须发，披上袈裟衣，偏袒上衣于一肩，礼敬比库们之足，蹲踞而坐， 应令合掌而如是说：
‘我皈依佛，我皈依法，我皈依僧；第二次我皈 依佛，第二次我皈依法，第二次我皈依僧；第三次我 皈依佛，第三次我皈依法，第三次我皈依僧。’
诸比库，我允许以此行三皈依为沙马内拉出家。” 于是，具寿沙利子令拉胡喇王子出家。
由此，年仅七岁的拉胡喇王子以具寿沙利子为戒师，出家成为世尊正法、律中的第一位沙马内拉。
Notes:
4 果德玛：巴利语 Gotama 的音译。佛陀的家姓，通常用来指称佛 陀。我们现在的教法时期是果德玛佛陀的教法时期。 汉传佛教依梵语 Gautama 音译为乔答摩、瞿昙等。也常依佛陀 的族姓称为释迦牟尼(Sakyamuni)。 5 佛陀：巴利(梵)语 buddha 的古音译。意为觉者、觉悟者。 律藏的义注解释说:“凡有任何应了知者，皆以解脱究竟智觉悟 了那一切，故为佛陀。或因为自己觉悟了四圣谛，也能令其他有 情觉悟，以这些理由故为佛陀。”(Pr.A.1; 1.122) 6 沙马内拉：巴利语sàmaõera的音译。由samaõa(沙门)加上后缀 -era(子孙，后代)组成，意为沙门之子。是指于世尊正法、律中出 家、受持十戒之男子。 在《句型成就》中解释说： ßSamaõassa upajjhàyassa putto puttaññhàniyattà'ti sàmaõero.û “沙门、戒师的儿子，应处于儿子的地位故为沙马内拉。” 附带提一下：汉传佛教依梵语÷ràmaõeraka 讹略为“沙弥”。如 果把“沙弥”转写为巴利语则为 sàmã。sàmã意为主人、物主、丈 夫。在佛世时的古印度，奴隶、仆人称他们的主人为“沙弥”， 妇女称她们的丈夫也为“沙弥”。同时,“沙弥尼”(sàmin&#227则是女 主人、妻子的意思。因此，不宜把“沙马内拉”讹略成“沙弥”。
5 佛陀：巴利(梵)语 buddha 的古音译。意为觉者、觉悟者。 律藏的义注解释说:“凡有任何应了知者，皆以解脱究竟智觉悟 了那一切，故为佛陀。或因为自己觉悟了四圣谛，也能令其他有 情觉悟，以这些理由故为佛陀。”
6 沙马内拉：巴利语sàmaõera的音译。由samaõa(沙门)加上后缀 -era(子孙，后代)组成，意为沙门之子。是指于世尊正法、律中出家、受持十戒之男子。
7世尊：巴利语 bhagavant的意译。bhaga, 意为祥瑞、吉祥、幸运； vant，意为具有、拥有。bhagavant直译为“具祥瑞者”。 律藏的义注采用语源学的方法解释了 bhagavà 的六种含义： ⑴ 以具诸祥瑞(bhàgyavà'ti)故为 bhagavà； ⑵ 以已破坏(bhaggavà'ti)一切危险故为 bhagavà； ⑶ 以有诸福德(bhagà assa santã'ti)故为 bhagavà； ⑷ 以分别(vibhattavà'ti)一切法故为 bhagavà； ⑸ 以亲近(bhattavà'ti)诸上人法故为 bhagavà； ⑹ 以已除去诸有(bhavesu vantagamano'ti)故为bhagavà。(Pr.A.1; 1.123-5) 在巴利圣典中，通常用 Bhagavà来尊称佛陀。 8 拉胡喇母 (Ràhulamàtà)：当佛陀还是在家为悉达多太子时的妃子 亚寿塔拉(Yasodharà)。
8 拉胡喇母 (Ràhulamàtà)：当佛陀还是在家为悉达多太子时的妃子 亚寿塔拉(Yasodharà)。
9 故事详见本书第十一章第一节“拉胡喇沙马内拉的故事”。
10 具寿：巴利语 àyasmant。由 àyus (寿命) + mant (具有，拥有)组 合而成。是对比库的尊称。
11 比库：巴利语 bhikkhu 的音译，有行乞者、穿破衣者、见怖畏等义。即于世尊正法、律中出家并达上的男子。 在《律藏·巴拉基咖》中解释：“乞讨者(bhikkhako'ti)为比库， 遵从于行乞者(bhikkhàcariyaü ajjhupagato'ti)为比库，穿破衣者 (bhinnapañadharo'ti)为比库。”
Source:
Sàmaõera sikkhàpadàni 沙马内拉学处
玛欣德尊者 编译
Edited & Translated by Mahinda Bhikkhu