.

chong91

..

外道

昂摩本我沒讀過, 沒辦法跟你解.

不過, 幹嘛你要寫出這幾個敏感字? 觸動有些人的敏感神經, 你也懂馬來文的, 都應該知道 hina 是什麼意思了.    中文翻譯為 "小" 已經算厚道了, 印度大乘者創作這名稱給另一派系本來就缺德.

還有, 這個 "乐小法者" 也並不是 "着我见，人见，众生见，寿者见", 通常這 "乐小法者" 的空法更加徹底, 只是大乘的空法必較圓滑, 並不是 乐小法者 "有我見" 和 大乘 "無我見" 的分別.

.

外道

我覺得中文版就優越過英文版. 英文版或許必較原質吧? 不過中文版比較厚道, 韻律優美. 大乘幾部中文經典比梵文美多多了, 青出於藍, 何必求梵文原版.

中文: 若樂小法者有我見就不適合聽聞這部經. --- 沒有指小乘者不適合聽, 而是指如果有誰樂小法而有我見的才不適合聽.

英文: 那些喜歡Hinayana和有我見者不適合聽聞這部經 --- 直接指小乘者不適合聽, 和, 有我見者不適合聽.


小細節上原版是必較偏見, 中文版就厚道也合理. 大綱沒差別, 何必去求必較難讀的, 必較偏見的, 必較不優美的? 就直接拿那個容易讀又厚道又韻律優美的, 不就得了?


.

外道

chong91 发表于 31-8-2016 10:25 AM
那么经中说的乐小法者是不是当时的 兴度教 或 外道？

英文版都已經直接講是 Hinayana 囉.  


.

素还真

chong91 发表于 30-8-2016 09:36 PM
请问经中提到的

mahayana 大乘者 （荷擔如來阿耨多羅三藐三菩提）

supreme yana 最上乘者 （荷擔如來阿耨多羅三藐三菩提）

hinayana 乐小法者 （着我见，人见，众生见，寿者见）

是什么？

hina, maha，我就不研究。我只对经意感兴趣。

【金刚经】云：『若乐小法者着我见，人见，众生见，寿者见。。。。。。』

乐小法者着我见， 那么声闻圣者会着我见吗？目犍连尊者执着我见？舍利弗尊者会执着我见？不会。

乐小法者不是指宗派，不是指声闻，独觉。是指那些没有证量，听闻到最上乘法【金刚经】不会相信也不会对人解说的人。