Cessation of employment 和 termination of employment 的意思

ticy

请问cessation是什么意思？它和 termination of employment 有不同的意思吗？

ticy

没人懂这些东西吗？

gkheng2003

英文不好，可能
cessation : automatic end
termination : force to end

ticy

gkheng2003 发表于 22-1-2016 11:11 PM
英文不好，可能
cessation : automatic end
termination : force to end

谢谢你的回复

Ongss

Termination 并不一定是 force to end，要怎样去解读cessation和 termination of employment的分别，我看是必须看整段文字而不是只是看英文单句的意思。

Termination of employment也可能是合法而不是强逼性的。例如说：劳工法令第12条就提到：

http://www.ilo.org/dyn/natlex/do ... 65/E55mys01.htm#c12
12. Notice of termination of contract

(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other party notice of his intention to terminate such contract of service.

这段英文却不代表force to end。

对我来说，这两句话是代表同一个意思，只是如何选择却是看整段文字的法律作用。如果只凭单字意义来解读，恐怕不妥。

gkheng2003

别太介意啦。
就像cock & pussy, 各花入各眼

ticy

我想要理解的事是 cessation of employment 是不是指中止雇佣，意思就是炒掉那个员工？

Geminz

ticy 发表于 24-1-2016 08:18 AM
我想要理解的事是 cessation of employment 是不是指中止雇佣，意思就是炒掉那个员工？

終止僱傭和炒是不同的東西
終止僱傭（termination）就單純是公司不繼續聘用，可以是contract到期，或公司狀況不允許繼續聘用員工等，公司需要照合約的notice period給員工通知或payment in lieu
炒（firing/dismissal），則是員工犯錯，公司出warning letter那種，通常的情況下，被炒的員工必須立刻走人，公司不會也不需要給/賠notice period