|
查看: 2969|回复: 20
|
马来文高手请进
[复制链接]
|
|
|
是这样的，我知道这里是办公版。不过这里是最多知识分子的地方之一，所以我选择这里发文。最近我正在找LAWYER 告撞我父亲的人。这个LAWYER是MATA 介绍的。
不过他们给的文件的马来文很令我混乱，可能是我马来文不好。
我选出重要段位
----Dengan melantik , membenarkan dan memberi kuasa kepata ABC CO,yang beralamat ...... dalam segala urusan dari segi undang-undang yang mana meraka patut dan perlu dengan seluruhnya untk menguunakan budibicara mereka. saya juga bersetuju pada masa yang sama dan bila perlu untuk mengesahkan segala tindakan yang diambil oleh mereka di segi undang undang dan atau menurut yang diberi melalui surat akauan perlantinkan.
saya juga dengan ini mengaku dan bersetuju bahawa yuran yang telah dipersetujui yang perlu dibayar oleh saya adalah terkecuali dari segala perbelanjaan yang dikeluarkan sendiri oleh saya. semua kos yang akan dibayar dalam semua perkara samada dibicarakan atau tidak, akan dibayar kepada ABC CO dan bahawa dokumen ini adalah satu perjanjian khas dalam maksud seksyen 116 akta profesten guaman 1976 dan yang bersankutan dengannya.
saya juga memberi kuasa kepada ABC CO untuk mengunakan sebarang prosedur yang difikirkan munasabah bagi menjamin pembayaran yuran yang telah dipersetujui tersebut.
1)请问各位前辈这个整体看起来有问题吗?
2)划线的部分到底是什么意思?尤其是TERKECUALI DARI SEGALA PERBELANJAAN YANG DIKELUARKAN SENDIRI OLEH SAYA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2015 01:07 PM
|
显示全部楼层
这个应该是委任【他】代表你的律师的文件
我最多能帮你修改这句的语法的错误
Dengan ini,saya mengaku dan bersetuju bahawa yuran yang dipersetujui perlu saya bayar adalah terkecuali daripada segala perbelanjaan yang saya keluarkan.
华语翻译：
在这里，我承认和答应已赞成的费用必须由我付款。但是我负担的费用不包括我的一切开销。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2015 01:19 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2015 03:38 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2015 04:43 PM
|
显示全部楼层
你吓到我了啦 怎么突然出现了你。。。。
最近好吗？
马来文不难，语法很少，只是arab文就比较难，要背。。。。
我也背了不少来以前时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2015 07:23 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2015 09:32 PM
|
显示全部楼层
我本來就會在這裡潛水看貼的啊
就，活著吧
你考試怎樣了？
wapiang還要學阿拉伯文
幸好我出世的早些。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-11-2015 10:34 PM
|
显示全部楼层
至少你还有活着 考试考到这星期四就完
学习阿拉伯文是拿来tam马来考官嘛~
如果不打算拿A的话。。。可以不用学
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 30-11-2015 05:16 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 08:46 PM
|
显示全部楼层
如果我已經沒在活著
你就幾危險的了
那一年
我的馬來文應該沒有拿A到。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 10:16 PM
|
显示全部楼层
你不要走，活着比较好
至少我会有机会见到你
SPM只是个小文凭罢了，别太在意
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 10:21 PM
|
显示全部楼层
你。。。應該沒有機會見到我
連照片都沒機會
你可以再囂張一點
那你SPM是考來幹嘛的
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 10:52 PM
|
显示全部楼层
出来聚会嘛可以见到咯别害羞~
SPM。。。。是考来看进大学有没有折扣
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 11:16 PM
|
显示全部楼层
你不就看我會不會去唄
你的SPM是有那麼強麼？
還不是要靠PTPTN多點。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 10:28 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 09:03 PM
|
显示全部楼层
我沒有打算要【出來】啊
你這年代還好了
以前我們啥毛都沒有。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 09:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 09:09 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 09:15 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 09:56 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
.gif)
2021 
84
